本帖最后由 金筑子 于 2020-5-25 07:36 编辑
诗句的逻辑性
诗是首先由语言组成的,不过再加上押韵,律诗再加上平仄声调而已。但一首诗它的单句语言必须是合乎语法逻辑的,不合乎语法逻辑读者就不知道你在说什么。下面这首诗先不说整首只是拼凑了对仗平仄,只说其中一句“三江热血飞黄鹤”这个病句。 锦瑟空吟早断弦,全凭梦境载当年。 三江热血飞黄鹤,五岳真心唱紫鹃。
探险途中曾探海,拿云手里仅拿烟。 多情壮士无名客,漫卷余晖写怅然。 三江热血飞黄鹤,说三江飞黄鹤可以,不能说热血飞黄鹤。也不能说三江里的热血飞黄鹤。只能说三江水如热血,简省为三江热血。毛译东有名句“云横九派浮黄鹤”:云横在九江上,有黄鹤在飞。有人解释说:在三江里热血飞黄鹤,在五岳上真心唱紫鹃。后一句是通的,真心地唱紫鹃,而前一句能说热血地飞黄鹤,或热血在飞黄鹤,或热血沸腾如飞黄鹤吗。怎么解释也是不通的!
|