浪淘沙 北戴河的断句

图书府吏

浪淘沙·北戴河
毛泽东
大雨落幽燕，
白浪滔天，
秦皇岛外打鱼船。
一片汪洋都不见，
知向谁边？
往事越千年，
魏武挥鞭，
东临碣石有遗篇。
萧瑟秋风今又是，
换了人间。

这是浪淘沙北戴河的标点，对这段
秦皇岛外打鱼船。
一片汪洋都不见，
知向谁边？

网上译文是：

大雨落在了幽燕， 滔滔波浪连天， 秦皇岛之外的打渔船， 在起伏的波涛里都已经看不见， 也不知漂去了哪里。

这里有个问题，秦皇岛外打鱼船，此句以句号结尾，应不与下边句子：一片汪洋都不见，知向谁边意思相联，毛主席诗词英文翻译时袁水拍曾提过这个意见，待转贴。
    那么是不是毛主席填这首词时没注意到断句问题？

图书府吏

第三章《毛泽东诗词》海外版

这些译文发表后,在国内外引起广泛注意。1960年《文艺报》第22期以卷首的位置发表了一篇署名"酒泉"的评论毛泽东诗词英译文的文章。该文从人民大会堂河北厅悬挂的毛泽东《浪淘沙北戴河》一词谈起,指出该词中"秦皇岛外打鱼船"一句后面的标点是句号,应该表示该句的意思到此完结。可在英译文中,这里的标点却成了逗号,与下面“一片汪洋都不见,知向谁边? "连了起来,文章认为这种理解是有误的。此外,文章还建议应当修订译文,甚至重译。这篇文章引起了英译者们的注意。叶君健多方打听,了解到"酒泉"就是当时中宣部文艺处处长、诗人袁水拍,便向有关领导部门建议,请袁水拍主管毛泽东诗词的翻译定稿工作。经过协商,袁水拍欣然同意。随后,袁着手成立了毛泽东诗词英译定稿小组。

潭州雨梦

浪淘沙一词,词谱上只标韵字,不入韵的句标逗.
查历代此调,第三句,逗句两可.
查主席手稿,标为句.故应以主席标注为准.