关于诗词的“雅”——从艺术谈起四十六

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:32:26

首贴于圈网2011-6-12 18:48，现发布于吾爱网2017-06-19 00:05

关于诗词的“雅”——从艺术谈起四十六

2、艺术极其文化属性。
纵观人类文化的历史，它的发展从来都不是单轨迹的，而是沿着不同的道路以多元化的方式形成、积累和发展起来的，（以下见分节）

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:33:29

其地域特色、空间特色、时间特色，语言特色，是显著的特征。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:33:57

这又构成了多种文化千姿百态，各具风骚的文化传统。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:34:26

它们之间，可以渗透、融合，但最根本的存在，还是以各自的形态为主。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:34:41

不这样，就会有消失和变种的可能。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:36:08

艺术作为文化存在的一部分，它除了有自身的艺术特征外，也必然的要带有这些文化特征。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:36:44

比如，李白的诗，翻译成英文的时候，你可以通过这种翻译，欣赏到诗中的意境和诗人的胸怀，因为这是人类共通的；

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:37:31

但你绝对欣赏不到，诗人所运用的格律的美和他所使用的汉语言修辞的独特美，

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:37:55

因为，这是中国语言文化独有的。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:38:14

再如苏轼《水调歌头》：

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇，高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:40:03

当翻译成英文《Thinking of You——By Su Shi》：

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:40:21

When will the moon be clear and bright?

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:40:34

With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:40:47

I dont know what season it would be in the heavens on this night.

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:41:09

Id like to ride the wind to fly home.

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:41:25

Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:41:37

Dancing with my moon-lit shadow

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:41:50

It does not seem like the human world

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:42:07

The moon rounds the red mansion

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:42:25

Stoops to silk-pad doors

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:42:40

Shines upon the sleepless

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:42:56

Bearing no grudge

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:43:13

Why does the moon tend to be full when people are apart?

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:43:26

People may have sorrow or joy, be near or far apart

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:43:40

The moon may be dim or bright, wax or wane

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:43:57

This has been going on since the beginning of time

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:44:09

May we all be blessed with longevity

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:44:26

Though far apart,

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:44:40

We are still able to share the beauty of the moon together

远山绿叶 · 发表于 2022-9-8 07:46:40

本帖最后由远山绿叶于 2022-9-8 08:14 编辑

   下一篇：关于诗词的“雅”——从艺术谈起四十七

   上一篇：关于诗词的“雅”——从艺术谈起四十五

   （下页还有）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册