坟地 再请老格

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:39
你捧老外的脚，欧巴捧古人的脚有何区别？你非要自觉高明于人。

放屁。你懂不懂佛教文化的汉化过程。西方文化也得吸收汉化。你难道卖红木椅子的，不就是卖沙发的嘛。那还卖个屁。穿汉服?啤酒干红都不喝?虚伪的很。你手机没准还是进口牌子的。

欧巴

亓魛 发表于 2018-4-19 10:46
不是。有形而上的。

正常人的理解愛一定不是抽象的。是寄付與人或者物的。。。里爾克的愛。不是。里爾克的愛人。。。這個愛夠不夠形而上。跟他在花叢里仰望天空的。不是他的愛人。只是他的愛。。。陪伴他讀過陰險峽谷的。不是他的愛人。只是他的愛。。。這個愛是什麼。是自私。是期盼。是索取。是二流子的理由。。。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:48
不是翻译。不要瞎贴。你看我题目是译么。

你觉得老外真能懂陶诗的好处吗？同样，你真懂里的好处吗？你译也好，作也好，只能是刀鱼你的，不过是借了里的名而已。

亓魛

大道无人 发表于 2018-4-19 10:50
玄奘要单列，极尽严谨。林类似于再创作，西餐中烹。

大道还是知道的，哈哈。鸠摩罗什属于意译，玄奘是比较现代的，翻译体。现在的文学起源于翻译体。说中国。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:50
放屁。你懂不懂佛教文化的汉化过程。西方文化也得吸收汉化。你难道卖红木椅子的，不就是卖沙发的嘛。那还 ...

这叫不懂骗不懂。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:52
你觉得老外真能懂陶诗的好处吗？同样，你真懂里的好处吗？你译也好，作也好，只能是刀鱼你的，不过是借了 ...

不是。我不贴吧。你逮着说虚伪，抄袭。你懂不懂庞德的翻译。哈哈哈，更没谱了，又回到信达雅了

亓魛

亓魛 发表于 2018-4-19 10:54
不是。我不贴吧。你逮着说虚伪，抄袭。你懂不懂庞德的翻译。哈哈哈，更没谱了，又回到信达雅了 ...

帕斯的翻译呢。估计更没研究了（我也没研究）

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:54
不是。我不贴吧。你逮着说虚伪，抄袭。你懂不懂庞德的翻译。哈哈哈，更没谱了，又回到信达雅了 ...

不懂。此生把中国的我喜欢的搞个一知半解足矣。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 11:02
不懂。此生把中国的我喜欢的搞个一知半解足矣。

倒也是。可以了，可以了。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:54
不是。我不贴吧。你逮着说虚伪，抄袭。你懂不懂庞德的翻译。哈哈哈，更没谱了，又回到信达雅了 ...

你下次别贴了，直接译作。我不像老格，我从不吝啬于夸人。

大道无人

亓魛 发表于 2018-4-19 10:53
大道还是知道的，哈哈。鸠摩罗什属于意译，玄奘是比较现代的，翻译体。现在的文学起源于翻译体。说中国。 ...

还是要尊重一下草婴、傅雷、朱生豪们，没有诓我们啊。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 11:07
你下次别贴了，直接译作。我不像老格，我从不吝啬于夸人。

这个和帕斯的翻译有点像。

削足翁翁

不知道 又是谁 开了 歪风邪气 好用 异体字 生僻字了，泛，汎，氾 也 用起来了，孔乙己 之 师傅 来了。

周南

亓魛 发表于 2018-4-19 10:50
放屁。你懂不懂佛教文化的汉化过程。西方文化也得吸收汉化。你难道卖红木椅子的，不就是卖沙发的嘛。那还 ...

刀鱼，辩论不要带粗口，是条汉子也不太妙。

亓魛

周南 发表于 2018-4-19 11:21
刀鱼，辩论不要带粗口，是条汉子也不太妙。

不要黑我博士。太祖还说不须放屁，吃你的土豆吧。你这是反党反革命。哈哈。

周南

亓魛 发表于 2018-4-19 11:23
不要黑我博士。太祖还说不须放屁，吃你的土豆吧。你这是反党反革命。哈哈。 ...

擦，你革你的命，没人管，树靶子打击，在诗无敌不合适，可以进入微信圈，空间很大，靶子更多

亓魛

周南 发表于 2018-4-19 11:25
擦，你革你的命，没人管，树靶子打击，在诗无敌不合适，可以进入微信圈，空间很大，靶子更多 ...

你太肤浅了。哈哈。整风运动，整风运动。哈哈。

亓魛

周南 发表于 2018-4-19 11:25
擦，你革你的命，没人管，树靶子打击，在诗无敌不合适，可以进入微信圈，空间很大，靶子更多 ...

不像你啊，年轻。到处溜达。跑不动。。。。。。。

周南

亓魛 发表于 2018-4-19 11:27
你太肤浅了。哈哈。整风运动，整风运动。哈哈。

整风，发起人？阿刀，还很嫩啊

欧巴

周南 发表于 2018-4-19 11:21
刀鱼，辩论不要带粗口，是条汉子也不太妙。

沒事。他們都沉浸在自以為是的判斷中。讓他們沉浸一會。。。中華文化是追求和而不同的。是個善於學習的文化。即有接納之後的歡悅。又有排斥之後的寬容。。。新文化運動中的激進與功利主義在當代正悄無聲息的被批判。就是這個道理。學習。消化。吸收或者排洩。。。

欧巴

周南 发表于 2018-4-19 11:25
擦，你革你的命，没人管，树靶子打击，在诗无敌不合适，可以进入微信圈，空间很大，靶子更多 ...

不要去。我們這個【詩無敵】先給每個人練出個八塊腹肌。。。大江湖里有大江湖的氣度。也有大江湖的齷蹉。打鐵還需自身硬。

周南

欧巴 发表于 2018-4-19 11:33
不要去。我們這個【詩無敵】先給每個人練出個八塊腹肌。。。大江湖里有大江湖的氣度。也有大江湖的齷蹉。 ...

同意，同意

周南

欧巴 发表于 2018-4-19 11:30
沒事。他們都沉浸在自以為是的判斷中。讓他們沉浸一會。。。中華文化是追求和而不同的。是個善於學習的文 ...

扶风的辩论就很不错，谦谦君子，又不输理

欧巴

周南 发表于 2018-4-19 11:38
同意，同意

你的那些個圈子。不過都是些名利場。故作神秘。奇貨可居。旁門左道。裡面有李白李賀李商隱不。有蘇斯辛棄疾李清照不。。。沒有吧。我跟先賢們保持高度一致。就當酸話聽好了。。。圈閉別人。何嘗不是圈閉自己。幼稚。

欧巴

欧巴 发表于 2018-4-19 11:30
沒事。他們都沉浸在自以為是的判斷中。讓他們沉浸一會。。。中華文化是追求和而不同的。是個善於學習的文 ...

你也看出來了吧。里爾克一定會被後人超越。或者被後來者摒棄。最終的目的地都在字典里的字條上。里爾克。詩人。開創了一個象征主義的流派。。。看麼。流派而已。。。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-19 11:46
你也看出來了吧。里爾克一定會被後人超越。或者被後來者摒棄。最終的目的地都在字典里的字條上。里爾克。 ...

不能这么讲。欧巴，韩国思密达哥哥意思。（百度词条，连祖籍诸暨，江阴人，工诗词。都没有。）

格那丁

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:02
我去掉两句，先这样吧。第五联我很满意。

大致规整一下，不知如何。
山前高五尺，隔代恐不知。柏木或已拱，黄鸟鸣何迟。土干断云往，客路何逶迤。萋萋王孙草，蓬蓬桑柘枝。当年殊恨短，今日无复离。但坐观变化，永岁固在兹。

周南

欧巴 发表于 2018-4-19 11:43
你的那些個圈子。不過都是些名利場。故作神秘。奇貨可居。旁門左道。裡面有李白李賀李商隱不。有蘇斯辛棄 ...

的确是名利场。都是一帮一帮的人情，尤其是各类赛事。
反过来说，这类人是潮流，把持着诗词话语，体系一旦建成，体系外的，再厉害也很难有所作为了，就如贺龙，建国后拿菜刀，几个公安就解决了，往小处说，诗词圈子也是类似

欧巴

亓魛 发表于 2018-4-19 11:48
不能这么讲。欧巴，韩国思密达哥哥意思。（百度词条，连祖籍诸暨，江阴人，工诗词。都没有。） ...

我就一個追求。過幾年你們趕緊的忘記我。。。還入字典。羞殺字典。。。哈哈。

欧巴

周南 发表于 2018-4-19 11:50
的确是名利场。都是一帮一帮的人情，尤其是各类赛事。
反过来说，这类人是潮流，把持着诗词话语，体系一 ...

上帝有曰：與使其滅亡。必先使其瘋狂。。。