坟地 再请老格

杜门弟子

山前高五尺，隔代恐不知。
柏木或已拱，黄鸟鸣何迟。
土干断云往，腹痛故人移。
花雨纷烂漫，来路何逶迤。
当年殊恨短，永岁固在兹。
松泉为汎瑟，魁魅为弄姿。
萋萋王孙草，蓬蓬桑柘枝。
坐观后世变，殊不复别离。

格那丁

感觉还是没入味呢。古体或许不是你之所长，还是写律诗吧。

杜门弟子

格那丁 发表于 2018-4-19 09:43
感觉还是没入味呢。古体或许不是你之所长，还是写律诗吧。

我去掉两句，先这样吧。第五联我很满意。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:02
我去掉两句，先这样吧。第五联我很满意。

不愧写律的。写古诗，还说联。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:23
不愧写律的。写古诗，还说联。

你写首看看，别翻译啊。

杜门弟子

四联我也很满意。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:26
你写首看看，别翻译啊。

我写了那么多。你没看到?再则，不叫翻译。兼作兼译（在另一层面尊重原作）

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:30
我写了那么多。你没看到?再则，不叫翻译。兼作兼译（在另一层面尊重原作） ...

一再地和再一次你都看不懂，译个球。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:32
一再地和再一次你都看不懂，译个球。

你太肤浅。谈个屁。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:33
你太肤浅。谈个屁。

这个问题有专门的文章，你不知道？

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:33
这个问题有专门的文章，你不知道？

从大唐还是晚清开始？

杜门弟子

一个稍有水平的人都不会这样写，同一个单词有不同的意思。这个在英法德语上都如此。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:33
这个问题有专门的文章，你不知道？

你连。兼作而译都没听过，还谈文章。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:35
从大唐还是晚清开始？

说一再地这个翻译。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:37
说一再地这个翻译。

你先说说兼作兼译吧。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:36
你连。兼作而译都没听过，还谈文章。

你捧老外的脚，欧巴捧古人的脚有何区别？你非要自觉高明于人。

欧巴

你也沒有看懂一再二字的意思。。。我覺著里爾克的這首詩貌似披著晦澀意象來歌頌愛情的艱險。其內涵反而是夾雜著對愛的期望與情的逃避。不符合中國人的倫理情懷。。。個人理解。

欧巴

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:39
你捧老外的脚，欧巴捧古人的脚有何区别？你非要自觉高明于人。

哈哈。死遠點啊。。。別給我貼標籤。貼的也不準。。。哈哈。鄙視一下。

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:39
你先说说兼作兼译吧。

别说这种小孩子的话。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:36
一个稍有水平的人都不会这样写，同一个单词有不同的意思。这个在英法德语上都如此。 ...

茶花女读过没有。林琴南的。哈哈。你要说翻译，严复，苏曼殊，还有玄奘，鸠摩罗什，等等。

大道无人

杜门的是疏淡的情怀，源于传统。刀鱼的是现代情感，更倾向于无意识。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-19 10:40
你也沒有看懂一再二字的意思。。。我覺著里爾克的這首詩貌似披著晦澀意象來歌頌愛情的艱險。其內涵反而是夾 ...

不是。你把死亡搞没了。

周南

亓魛 发表于 2018-4-19 10:43
不是。你把死亡搞没了。

婚姻是爱情的坟墓，爱情死，婚姻生

司马弘雪

有点似乎是老陶的一首风格

欧巴

亓魛 发表于 2018-4-19 10:43
不是。你把死亡搞没了。

死一次就夠了。還用。一再的。。。他說的死亡不是人的死亡。是愛的死亡。他好繼續去泡妞。繼續去播種愛。逃避責任。。。

大道无人

里尔克的诗毎个人都可解构一番，这本是现代诗的妙处；无理之理……

杜门弟子

亓魛 发表于 2018-4-19 10:42
茶花女读过没有。林琴南的。哈哈。你要说翻译，严复，苏曼殊，还有玄奘，鸠摩罗什，等等。 ...

别说那么远，民国那帮人就翻译信达天天都吵个没完。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-19 10:45
死一次就夠了。還用。一再的。。。他說的死亡不是人的死亡。是愛的死亡。他好繼續去泡妞。繼續去播種愛。 ...

不是。有形而上的。

亓魛

杜门弟子 发表于 2018-4-19 10:46
别说那么远，民国那帮人就翻译信达天天都吵个没完。

不是翻译。不要瞎贴。你看我题目是译么。

大道无人

亓魛 发表于 2018-4-19 10:42
茶花女读过没有。林琴南的。哈哈。你要说翻译，严复，苏曼殊，还有玄奘，鸠摩罗什，等等。 ...

玄奘要单列，极尽严谨。林类似于再创作，西餐中烹。