《飞鸟集》迻译17

紫云生 · 发表于 2025-4-17 02:05:39

《飞鸟集》迻译17

思绪幽微雅兴遐，随风颤叶响沙沙。

欢愉莫状惟低语，眼角心头共著花。

泰戈尔英文原作：

There little thoughts are therustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

——《Stray Birds·17》

老鱼头 · 发表于 2025-4-17 08:05:39

欢愉莫状惟低语，眼角心头共著花。

幽谷静缘 · 发表于 2025-4-17 10:23:34

语言流畅，诗句凝练，意境优美，韵味悠长。周四愉快！

似水年华 · 发表于 2025-4-17 14:44:57

立意主题明确遣怀抒发有致脉路清晰笔墨生辉高亮共赏春祺

似水年华 · 发表于 2025-4-17 14:45:10

赏读祝创作愉快

似水年华 · 发表于 2025-4-17 14:45:18

谢谢分享下午好

静影沉壁 · 发表于 2025-4-17 19:32:38

主题鲜明，意境深远，思维敏捷，视野开阔，遣怀抒发有致，脉路清晰自然流畅。

静影沉壁 · 发表于 2025-4-17 19:32:43

祝春祺笔丰

		自动登录	找回密码
密码			立即注册