6月4日复习作业

明镜非台

请翻译以下诗句，并说明出处及内涵

缁衣之宜兮 敝
予又改为兮
适子之馆兮 还
予授子之璨兮

寻梅

请翻译以下诗句，并说明出处及内涵。
缁衣之宜兮， 敝予又改为兮。适子之馆兮 ，还予授子之璨兮。

答：
缁衣之宜兮——黑色官服真合适，1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。” 2、敝：破                           旧。3、予：而。　
敝予又改为兮——我拿去给修补一下，予又改为之，就是拿去修改，修补。
适子之馆兮——适，是送的意思。古文里，适某地，就是到某地。馆，馆舍。我给你送到馆舍，还给你。
还予授子之璨兮——授，就代表周王室还是把这件衣服授予你的下一代郑庄公。璨，光耀。
出处为：《缁衣》为郑风的第一首。其内涵其实就是一个以补衣服，托喻郑国的国君两代都在做周王室国务卿的荣耀，词眼，就是开头的辎衣。

掌上课堂

回复:
请翻译以下诗句，并说明出处及内涵。
缁衣之宜兮， 敝予又改为兮。适子之馆兮 ，还予授子之璨兮。

答：
缁衣之宜兮——黑色官服真合适，1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。” 2、敝：破                           旧。3、予：而。　
敝予又改为兮——我拿去给修补一下，予又改为之，就是拿去修改，修补。
适子之馆兮——适，是送的意思。古文里，适某地，就是到某地。馆，馆舍。我给你送到馆舍，还给你。
还予授子之璨兮——授，就代表周王室还是把这件衣服授予你的下一代郑庄公。璨，光耀。
出处为：《缁衣》为郑风的第一首。其内涵其实就是一个以补衣服，托喻郑国的国君两代都在做周王室国务卿的荣耀，词眼。

念念

注释
　　1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。” 2、敝：破旧。予：而。　3、馆：馆舍。　4、粲：闻一多《风诗类钞》：“粲，新也，谓新衣。”5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。”
译文
　　黑色官服真合适，破了我再来缝制。
　　你到馆舍去办事，回来我送你新衣。
　　黑色官服真美好，破了我再来制造。
　　你到馆舍去办事，回来我送你新袍。
　　黑色官服宽又长，破了我再制新装。
　　你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。

念念

《缁衣》本首诗选自《诗经·国风·郑风》。为先秦时代郑地汉族民歌。全诗三章，每章四句。郑武公爱贤，贤者朝服破旧，武公重做新衣送给他。

沧海一粟123

请翻译以下诗句，并说明出处及内涵

缁衣之宜兮 敝
予又改为兮
适子之馆兮 还
予授子之璨兮

  周王朝和郑庄公还是有一段甜蜜岁月的。因为从郑武公开始，郑国一直是周王室的卿室。啥是卿室呢？用现代的话来说，就是国务卿。也就是，郑国有自己的领地，有自己的政权，但帮着周王室当管家，管理他国家的事情。这在当时，可是一个很荣耀的事情，因为周王室是天子啊。给天子当管家，很明显，他的地位要比其他的诸侯要高一些。而在郑武公死了之后，他的儿子，郑庄公，也沿袭了这个卿室的职务，郑国人很以此为骄傲。

诗经的郑风里，还有一篇诗歌，专门说这事情的。

缁衣之宜兮 敝
予又改为兮
适子之馆兮 还
予授子之璨兮
缁衣，咱们以前说过，唐朝之前，崇黑不崇黄，黑是高贵色，缁衣，就是黑衣。宜，合体。弊，破了，坏了。第一句是说，黑色的衣服是那么的合体啊！可惜坏了。但是没关系，我拿去给修补一下，予又改为之，就是拿去修改，修补。这两句啥意思呢？就是影射郑武公去世了，他的黑色的高贵的衣服，也就是周王室的国务卿，破了。那么，郑庄公即位也去做卿室，就是修改了衣服，适，是送的意思。古文里，适某地，就是到某地。馆，馆舍。我给你送到馆舍，还给你。然后，授，就代表周王室还是把这件衣服授予你的下一代郑庄公。璨，光耀。你穿在身上还是那么的光耀啊！其实这是一个以补衣服，托喻郑国的国君两代都在做周王室国务卿的荣耀，词眼，就是开头的辎衣。

兴安客

                                                        缁衣

    原文：

    缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。

　　缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

　　缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

    注解：

    缁衣，黑色的衣服。宜，合适，称体。敝，破。予，我。兮，语助词。馆，馆舍，此指办公的地方。还，回来，回家，回头。授，给，送给。子，男子的美称。粲，美，鲜明的样子。席，宽大。

    大意：

    黑色的衣服，既合体，又好看，还宽松，破了我会重做。穿着这样的衣服到您的馆舍去再合适不过了。等回来我会将做好的新衣服送给您。