天仙子·春到

心语轩窗

天仙子·春到

【步韵张先《观舞》】

        春到人家生雨笋。莲置戏台妆墨粉。空梁来燕伴余秋，新子嫩。华衣褪。长夜渐央星月困。

        花也有期时必趁。何恨此间霜耳鬓。欢颜自趣不生悲，从春紧。随风奔。装作天人天也准。

龙家小院

谢谢诗友的诗作，先提起明日细读，问好。

龙家小院

谢谢诗友的诗作，看了几遍却看不懂，非常抱歉，问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-1-14 09:52
谢谢诗友的诗作，看了几遍却看不懂，非常抱歉，问好。

我的作品首先需要逐字逐句的翻译成白话文，我的作品很自信都能被现代文准确翻译。下面就自我翻译一下，不作过多词外音的渲染。

心语轩窗

春到人家生雨笋：春回大地，春雨滋润着大地生出欣欣向荣，生生不息的竹笋。
莲置戏台妆墨粉：莲，本是佛物，应该清净本真，放在舞台上，也着了粉墨，入了浊世，随了大流。该装还得装。
空梁来燕伴余秋：长期空着的房梁上，因春的到来，燕归来，使我的余生有了陪伴。
新子嫩，华衣褪：（燕子）新生儿，多么娇嫩，生机勃勃。（而我）却渐渐退却了光华。
长夜渐央星月困：（正如）这漫长的夜晚渐渐过去，慢慢换了时辰。晚上的风景（星月）渐渐隐去（星月困了，休息去了，不再辉耀）。央取其本义“尽”的意思。

花也有期时必趁：（春天来了）花开有期，要趁花开散发芳芳。
何恨此间霜耳鬓：何必因此时自己渐渐老去而忧愁呢？恨在古代不是现在的仇恨的意思，更多地用来渲染”愁“。比如”此恨绵绵无绝期“，”恨应同“，”离愁别恨“等。
欢颜自趣不生悲：何不高兴地自得其乐，而去徒生悲伤呢（伤春悲秋）。
从春紧。随风奔：紧紧地跟从春的脚步，随着春风而奔跑。从也是跟随的意思。
装作天人天也准：把自己装成超凡脱俗的样子，老天也不会不准吧。天人就是"非凡夫俗子“。

翻译过来，用心品，应该不难理解。所以我写的东西最好是按字面翻译出来。大概意思是春来秋去，一代一代，新陈代谢，轮回更迭。一代有一代的活法，时代总是在前进的，何必固守陈规，作茧自缚呢。要清楚现在是年轻一代的天下了。顺应时代，跟着欣欣向荣的年轻一代，紧跟时代步伐，我不也欣欣向荣了吗？


至于弦外音，用心听，各人听到的不一样很正常。根据以上翻译，君听到了什么呢？

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-14 16:26
我的作品首先需要逐字逐句的翻译成白话文，我的作品很自信都能被现代文准确翻译。下面就自我翻译一下，不 ...

谢谢诗友的坦诚交流，这个我完全相信，您对自己的作品一向是负责任的，只是我知识有限，故而不能理解，抱歉，问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-14 16:48
春到人家生雨笋：春回大地，春雨滋润着大地生出欣欣向荣，生生不息的竹笋。
莲置戏台妆墨粉：莲，本是佛物 ...

谢谢诗友的坦诚交流，我已经感受到了您细腻的感情。意思您已经翻译，我就不多赘述了，谈一点个人看法。比如上片，春来作者看到“生雨笋”，即生机勃勃，看到“莲置戏台妆墨粉”看到纯真被污染，他应该作何感想呢？“伴余秋”证明他孤独，“华衣褪。”证明他有迟暮之感；“星月困。”证明他似乎累了。所以，上片就是作者借景抒情，面对生机勃勃他想到自己已经暮年；面对圣洁被污染，他感到自己孤独，但为了生活还要迎合伪装，但莲的本质是出淤泥而不染；面对长夜将近，他感到自己累了；总的“莲”似乎代表作者还有内心对本真的坚持，但孤独和迟暮让他失落，让他迷茫。下片，“时必趁”似乎是说趁着有时间而尽情绽放自我，也就不必要伤感自己已经迟暮（霜耳鬓）；既然明白了尽情绽放过就不用遗憾的道理，当然就“不生悲”，愿意紧跟春天的步伐；也就消除了自卑的一面，也就能够做到大大方方的“随风奔。”；“装作天人天也准。”既是一句自我调侃，也是内心依然矛盾的表现。即很多道理人似乎是想通了，可未必真的想通了，因为还是不能真正做到，所以才要“装”做天人，故意表现豁达，内心还是时常矛盾和迷茫，这一点也呼应了上片，呼应了“莲置戏台妆墨粉”的出淤泥而不染，这应该是作者的真实心情。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-14 16:48
春到人家生雨笋：春回大地，春雨滋润着大地生出欣欣向荣，生生不息的竹笋。
莲置戏台妆墨粉：莲，本是佛物 ...

以上，是我根据您的翻译，以及参考原文，谈一些个人自以为是的感受，荒谬处，还请多多包涵和不吝赐教，学习问好。如果您不翻译，我是不能理解您的词作的，谢谢您真诚的解惑。