(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 194|回复: 3

七绝《鲁拜集》新译其二十六

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

6万

积分

副首版

菜根谭文学院副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
12778
贡献
3250
金钱
26272

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2021-1-17 00:25:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
七绝《鲁拜集》新译其二十六

今生来世问诸贤,哲理滔滔若半仙。
笑柄贻人蜚语播,南山托体嘴封填。

英文原诗XXVI
Why, all the Saints and Sages who discuss'd
Of the Two Worlds so wisely - they are thrust
Like foolish Prophets forth; their words to scorn
Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust.



816

主题

13万

帖子

42万

积分

首席版主

沧浪诗人诗苑首席版主兼沧浪书院版主

Rank: 8Rank: 8

威望
3309
贡献
136693
金钱
142699

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-1-17 16:59:24 | 显示全部楼层
拜读 文辞隽永 诗意盎然 欣赏 高亮共赏 问好:
回复 支持 反对

使用道具 举报

1095

主题

3万

帖子

12万

积分

副首版

沧浪诗人诗苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
2965
贡献
36843
金钱
40918

特别贡献奖热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2021-1-17 20:09:02 | 显示全部楼层



文笔流畅,遣词传神,韵律工整,格高意雅,蕴涵丰富,余韵绵长。
生活在平仄之外。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1320

主题

9万

帖子

31万

积分

副首版

沧浪诗人翰墨清吟顾问

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
3536
贡献
100047
金钱
106079

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2021-1-18 22:18:52 | 显示全部楼层
好诗点赞!佳作支持高亮共赏!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 23:27

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表