如梦令

小子规

123

红姑

东山明月亮，何故落惆怅

小子规

红姑 发表于 2020-8-9 07:17
东山明月亮，何故落惆怅

月在天边凝望
我在异乡吟唱
昨夜梦中人
仍是旧时模样
神往
神往
怎不令人惆怅

文似淡淡

大哥又写如梦令了，不敢和了，怕有巴结之嫌

风清杨

、
是化自仓央嘉措的诗吗？

小子规

文似淡淡 发表于 2020-8-9 10:36
大哥又写如梦令了，不敢和了，怕有巴结之嫌

故纸堆里翻出来的，等下我去巴结你那首。

小子规

风清杨 发表于 2020-8-9 12:49
、
是化自仓央嘉措的诗吗？

叫做翻译。

九门提督

好像藏地民歌？

小子规

九门提督 发表于 2020-8-9 16:16
好像藏地民歌？

原诗藏文，第六世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌。

九门提督

小子规 发表于 2020-8-9 16:29
原诗藏文，第六世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌。

原文是藏语还是汉语？若是藏语，翻译者太有才了

小子规

九门提督 发表于 2020-8-9 16:33
原文是藏语还是汉语？若是藏语，翻译者太有才了

流传的翻译版本很多，刘希武、于道泉、于贞志、曾缄、庄晶、王沂源、益喜宁宝堪布译本，每个都不同。这诗其他人的翻译：
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。----曾缄译

明月何玲珑，初出东山上。
少女面庞儿，油然萦怀想。----刘希武译

在那东山顶上，  
升起了皎洁的月亮。  
娇娘的脸蛋，
浮现在我的心上。----庄晶译

东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。----于贞志译

从那东方山顶
升起皎洁月亮
未嫁少女的面容
浮现我心上 –--王沂暖译