(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1192|回复: 39

[阅读与欣赏] 介绍阿什贝利

[复制链接]

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2020-5-11 18:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 韩鲁珩 于 2022-8-13 19:01 编辑

约翰·阿什贝利(英语:John Ashbery,1927-2017)生于纽约州罗切斯特。美国最有影响的诗人之一。毕业于哈佛大学哥伦比亚大学。1965年前在法国任《先驱论坛报》艺术评论员,后回纽约。1974年起在大学任教。后现代诗歌代表人物。其诗集《凸面镜中的自画像》获得国家图书奖和普利策奖。


马永波:阿什贝利吸引我的地方,恰恰在于他散漫不羁和晦涩难懂,我想了解他晦涩的成因,这必然涉及到他对诗歌的理解。他的解构性的写作,当时对于汉语来说,还是很难消化的东西。另外还有一点,就是他诗歌中的经验性和宽广的意识范围,这些都是偏重抒情的汉语诗歌所欠缺的。


阿什贝利认为,抽象表现主义是从超现实主义中生长出来的,根据他的判断,抽象画家从超现实主义那里借鉴的最主要技巧就是“自动主义”,它在波洛克手里成了具有创造力的手段。与意义的真实相比,词语拥有更多客观的真实,这一点无疑受惠于抽象绘画。


“我不在生活中寻找任何直接的陈述,”阿什伯里在伦敦接受《泰晤士报》采访时说,“我的诗歌仅仅在模仿和复制我认识事物的过程,这是没有确切方向的。我觉得诗歌不应该遵循某一整齐的模式,或者反映某一特定的情境。”

2008年接受美联社采访时,阿什伯里开玩笑说如果他的名字变成动词,那就应该是“迷惑世人”的意思。

阿什伯里生于纽约州罗切斯特,在迪尔菲尔德学院接受了教育。那是一所全男性的学院,阿什伯里在那儿开始阅读威斯坦·休·奥登和狄兰·托马斯的诗歌,并开始写诗。其中一首未经他允许就被同学投给了诗歌杂志,这便成了他创作生涯的开端。

阿什伯里1951年在哥伦比亚大学拿到硕士学位。1960年代他曾旅居法国,这也成为了他开始翻译法语文学作品的重要契机,亚瑟·兰波、雷蒙·鲁塞尔、让·佩罗等作家的著作均有涉猎 。他曾任《纽约先驱论坛报》欧洲版编辑、《国际艺术》艺术评论家和《艺术新闻》驻巴黎记者。回到美国后,他成为了《纽约杂志》和《新闻周刊》的艺术评论员,还担任《艺术新闻》编委会成员直到1972年。1976至1980年,他专职担任《党派评论》的编辑。

1963年秋,阿什伯里在纽约的一次定期诗歌朗诵会上结识了安迪·沃霍尔。他之前已写过一些关于沃霍尔的艺术评论。同年他评论了沃霍尔的《花》,该作品在巴黎的松阿本德画廊展出。阿什伯里称沃霍尔造访巴黎是“自19世纪奥斯卡·王尔德将文化带到布法罗以来最大的跨大西洋活动”。接近1965年底时阿什伯里回到纽约,“工厂”(安迪·沃霍尔在纽约的工作室,被称为当时纽约地下文化的心脏)举办了盛大的派对来欢迎他。他与沃霍尔的助手、诗人杰拉尔德·马兰加结为好友,并对后者的诗歌产生了深远影响。


(以上资料来自网络)

阿什贝利的诗歌几乎无法读懂,甚至他自己也说不清楚他在写什么。他的诗歌是由他思考中出现的词句,突然冒出来的意思,念头直接组合起来。因为这种组合本身带有很大随机性,所以阿什贝利的诗歌几乎没有线索,缺乏诗意逻辑。阿什贝利受先锋派的影响很重,将先锋派的绘画构思移植在诗歌。有一个很奇怪的现象,美国和世界很多人推崇阿什贝利,但很少人能记住他真正写了什么,或者能够记住他的具体诗句。

阿什贝利受过良好的教育,学识丰富。他的语言结构写作虽然不成系统,但他在语言的应用,联想和组合过程中,显示知识和智慧的火花。

阿什贝利的诗歌的根本特征就是打破以往的诗歌传统和思维习惯,以个人的直感和脑子中出现的文字碎片组成一幅自己也说不清楚的图画。


不知别人如何阅读阿什贝利的诗歌,是否读不懂就简单放弃。其实,阿什贝利还是可以清楚看到思维理性在文字之中,这种理性的连贯性主要表现句子本身,句子的上下链接。如果把他的诗歌两句分为一行,理性和完整性更加明确。读阿什贝利,重点在于读每个句子,读不相干,跨界事务如何被自然地揉在一起,以此启发自己的联想思考,和自然表达。

以下是他的几首代表作

街头音乐家
一个死了,另一个活着,他的
灵魂被生生地拧走,踟蹰街头
穿着自己的“身分”象裹着件大衣,
日复一日同样的街头,油量表、阴影
在树下。比任何人被召唤向更远的地方
穿过日益增加的郊区风度和举止,当秋色落向
豪华的落叶,推车里的破烂
属于一个无名的家族,被排挤到
昨天和今天这步田地。一个瞪着眼
瞧另一个打算干什么,终于露了馅,
于是他们彼此相仇视,又相遗忘。
所以,我摇着、抚慰着这只普通的堤琴,
它只知道那些人们忘记了的流行曲调
但坚持它能将一段无味的叠句
自由发挥。十一月里这一年翻转着身子
日子间的空隙更明确,
骨头上的肉更明显。
我们关于根的地方何在的问题
象烟雾样飘悬:我们如何在松林野餐,
岩洞中,有流水不断地渗出
留下我们的垃圾、精子、粪便,
到处都是,污染了风景。造成我们可能达到的模样。
郑敏 译

香根草
岁月缓缓通过,如一担干草,
当鲜花吟唱着它们的台词,
梭鱼在池塘的底部搅动。
钢笔摸上去是凉凉的。
楼梯向上旋转,
穿过破碎的花环,保持着在字母表的
字母中蒸馏过的忧郁。
现在该是冬天了,它的棉花糖
宫殿,还有嘴边关心的
话语,前额和面颊上粉红的污点,这颜色曾经被称做 “玫瑰的灰烬。”
有多少蛇和蜥蜴蜕掉它们的皮,
为了让时间就这样流逝,
深深地沉进沙子,然后蜿蜒流向
结局。一切都进行的如此顺利,如今,
哎,它就这样在手中散开,
当变化说了出来,锐利
如喉咙间的鱼钩,而装饰好的泪水涌动,
通过我们流进一只叫做无限的脸盆。
一切都是免费的,大门
有意在那儿敞开着。
不要跟上去,无论什么你都能得到。
在某个房间里,有人在检查着他的青春
发现它枯燥而且空洞,摸上去有许多孔。
啊,让我和你在一起吧,除非野外
拥抱我们,联合我们,除非
抓鸟的人放下他们的细枝,
渔夫们收回他们光滑的空网,
而其它人加大了篝火周围这巨大的
人群,就是这种情况
开始对我们意味着我们,省去了
树叶间的叫喊,那些最后的银光点点。
王伟庆 译

这些湖畔城
这些湖畔城,从诅咒中长出,
变成善忘的东西,虽然对历史有气。
它们是这个概念的产物;比如说,人是可伯的。
虽然这只是一例。
它们出现了,直至一个指挥塔
控制着天空,用巧妙浸入过去
寻找天鹅和烛尖似的树的枝条
燃烧着,直到一切仇恨者变成无能的爱。
那时你留下来陪伴自己的意念
还有午后愈来愈强烈的空虚感
它必须被发泄向别人的窘迫
那些人象灯塔样飞过你的身边
夜是一个站岗的哨兵
你的时间至今多半用来玩创造性的游戏
但我们有一个为你拟好的全面计划
譬如说我们想把你送到沙漠的小心,
或者狂暴的大海,或将他人的接近作为际的空气,
将你压回一场惊醒了的梦,
好象海风抚摸着孩子的脸。
但“过去”已经在这里,你在孵育自己的计划。
最坏的情况还没有结束,但我知道
你在这里会幸福的,这因为你的处境
的逻辑可不是什么气候能耍弄的
有时温柔、有时飘逸,对吧。
你建立了一座山样的建筑物,
沉思地将你全部精力倾注入这纪念碑
它的风是使花瓣硬朗的欲望
它的失望喷发成泪水的长虹。
郑敏 译







东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456

1327

主题

4万

帖子

15万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
4313
贡献
47902
金钱
54037
发表于 2020-5-11 18:58:33 | 显示全部楼层
确实比较晦涩,但是文字很好啊。

点评

这个人在现代诗歌有很大的影响力,典型的碎片诗。关键在于他广博的知识和深厚的文学艺术底蕴,即使碎片也是许多闪光的金珀。他同样也写了许多狗屁不通的垃圾,精神病的妄语。 今天的中国写现代诗的大部分人,文化素  详情 回复 发表于 2020-5-12 00:49
傍水山居拢翠,穷源止宿藏情。 池塘月影碎清风,早有荷香暗送。 缀赏清词壁上,静听林海鸾声。 高阁束处可摘星,远避喧嚣好梦。一一一中国美丽乡村山蕉坪
回复 支持 反对

使用道具 举报

2348

主题

3万

帖子

12万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5384
贡献
36879
金钱
44534
发表于 2020-5-11 19:27:09 来自手机 | 显示全部楼层
各人的写作方式不同,百花齐放,各有精彩,谢谢韩兄分享,问好新周愉快

点评

敏儿认真读读这些,对思考改变惯性有帮助  详情 回复 发表于 2020-5-12 00:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-11 22:51:12 | 显示全部楼层
理解上确实有一定难度,必须得慢慢品读,仔细琢磨句与句相互之间的内在联系,不如读现在的诗歌省劲,太累,也与自己的知识水平有关
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-11 22:52:46 | 显示全部楼层
谢谢诗兄分享,让我们见识见识不同风格的诗歌作品,对我们写作很有帮助,版主推荐,大家共赏,学习,问好诗兄

点评

他的诗歌,很难从整体去读,因为本身就是凭直感随意组合,没有清晰脉络。但在句子之中,句子之间可以捕捉生动和灵感  详情 回复 发表于 2020-5-12 00:52
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-12 00:49:47 | 显示全部楼层
宝子 发表于 2020-5-11 18:58
确实比较晦涩,但是文字很好啊。

这个人在现代诗歌有很大的影响力,典型的碎片诗。关键在于他广博的知识和深厚的文学艺术底蕴,即使碎片也是许多闪光的金珀。他同样也写了许多狗屁不通的垃圾,精神病的妄语。

今天的中国写现代诗的大部分人,文化素质低劣,没有任何文学功底,照猫画虎学习阿什贝利的结果就是丑陋不堪。
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-12 00:50:27 | 显示全部楼层
诗音敏儿 发表于 2020-5-11 19:27
各人的写作方式不同,百花齐放,各有精彩,谢谢韩兄分享,问好新周愉快

敏儿认真读读这些,对思考改变惯性有帮助

点评

谢谢韩兄,初夏快乐  详情 回复 发表于 2020-5-12 07:36
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-12 00:52:10 | 显示全部楼层
清风荷韵 发表于 2020-5-11 22:52
谢谢诗兄分享,让我们见识见识不同风格的诗歌作品,对我们写作很有帮助,版主推荐,大家共赏,学习,问好诗 ...

他的诗歌,很难从整体去读,因为本身就是凭直感随意组合,没有清晰脉络。但在句子之中,句子之间可以捕捉生动和灵感

点评

叔叔说的对,不能从整体理解,他的句子很生动,触动  详情 回复 发表于 2020-5-12 10:04
多读肯定会有收获,问好诗兄!  详情 回复 发表于 2020-5-12 05:14
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-12 05:14:54 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 00:52
他的诗歌,很难从整体去读,因为本身就是凭直感随意组合,没有清晰脉络。但在句子之中,句子之间可以捕捉 ...

多读肯定会有收获,问好诗兄!
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

2348

主题

3万

帖子

12万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5384
贡献
36879
金钱
44534
发表于 2020-5-12 07:36:54 来自手机 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 00:50
敏儿认真读读这些,对思考改变惯性有帮助

谢谢韩兄,初夏快乐
回复 支持 反对

使用道具 举报

1327

主题

4万

帖子

15万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
4313
贡献
47902
金钱
54037
发表于 2020-5-12 10:04:57 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 00:52
他的诗歌,很难从整体去读,因为本身就是凭直感随意组合,没有清晰脉络。但在句子之中,句子之间可以捕捉 ...

叔叔说的对,不能从整体理解,他的句子很生动,触动

点评

他其实也是极端化了,我找时间谈谈问题是什么  详情 回复 发表于 2020-5-12 18:47
傍水山居拢翠,穷源止宿藏情。 池塘月影碎清风,早有荷香暗送。 缀赏清词壁上,静听林海鸾声。 高阁束处可摘星,远避喧嚣好梦。一一一中国美丽乡村山蕉坪
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-12 18:47:21 | 显示全部楼层
宝子 发表于 2020-5-12 10:04
叔叔说的对,不能从整体理解,他的句子很生动,触动

他其实也是极端化了,我找时间谈谈问题是什么

点评

期待,问好诗兄!  详情 回复 发表于 2020-5-13 06:13
期待,问好诗兄!  详情 回复 发表于 2020-5-13 06:13
期待学习,问好韩兄  详情 回复 发表于 2020-5-12 18:55
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

2348

主题

3万

帖子

12万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5384
贡献
36879
金钱
44534
发表于 2020-5-12 18:55:38 来自手机 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 18:47
他其实也是极端化了,我找时间谈谈问题是什么

期待学习,问好韩兄

点评

谢谢敏儿  详情 回复 发表于 2020-5-13 02:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-13 02:28:53 | 显示全部楼层
诗音敏儿 发表于 2020-5-12 18:55
期待学习,问好韩兄

谢谢敏儿
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-13 06:13:34 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 18:47
他其实也是极端化了,我找时间谈谈问题是什么

期待,问好诗兄!
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-13 06:13:44 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-12 18:47
他其实也是极端化了,我找时间谈谈问题是什么

期待,问好诗兄!

点评

都在我脑子里,有时间就写出来  详情 回复 发表于 2020-5-14 01:31
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-14 01:31:45 | 显示全部楼层

都在我脑子里,有时间就写出来

点评

你有空再写,也不急,我们都有耐心  详情 回复 发表于 2020-5-14 11:59
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

1797

主题

5万

帖子

19万

积分

副首版

东方文苑副首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5030
贡献
58060
金钱
70251
发表于 2020-5-14 11:59:46 | 显示全部楼层
韩鲁珩 发表于 2020-5-14 01:31
都在我脑子里,有时间就写出来

你有空再写,也不急,我们都有耐心

点评

写不难,就是他的诗歌牵扯到超现代主义诗歌,不讲超现代主义的诗歌背景就很难说清来龙去脉。一旦写超现代主义诗歌,文章就变得长而且枯燥。  详情 回复 发表于 2020-5-14 18:37
清月出波影,风从岸上来。
荷花诗半赋,韵已满香怀。
【博客】 http://blog.sina.com.cn/u/5617038279
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-14 18:37:32 | 显示全部楼层
清风荷韵 发表于 2020-5-14 11:59
你有空再写,也不急,我们都有耐心

写不难,就是他的诗歌牵扯到超现代主义诗歌,不讲超现代主义的诗歌背景就很难说清来龙去脉。一旦写超现代主义诗歌,文章就变得长而且枯燥。
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

1163

主题

1762

帖子

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
2604
贡献
2041
金钱
5990
发表于 2020-5-20 21:35:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 林长信 于 2020-5-21 09:48 编辑

林长信试评:
》》》
一、《街头音乐家》约翰·阿什贝利(John Ashbery,1927-2017),美国诗人.
一》
一个死了,另一个活着,他的
灵魂被生生地拧走,踟蹰街头
穿着自己的“身分”象裹着件大衣,
日复一日同样的街头,油量表(?)、阴影
在树下。比任何人被召唤向更远的地方
穿过日益增加的郊区风度和举止,当秋色落向
豪华的落叶,推车里的破烂
属于一个无名的家族,被排挤到
昨天和今天这步田地。一个瞪着眼
瞧另一个打算干什么,终于露了馅,
于是他们彼此相仇视,又相遗忘。
  
林长信试评:第一段讲的是音乐家的音乐灵魂(另一个)的高度,与现实活在街头求生(一个)的破烂窘境。
二》
所以,我摇着、抚慰着这只普通的琴,
它只知道那些人们忘记了的流行曲调
但坚持它能将一段无味的叠句
自由发挥。十一月里这一年翻转着身子
日子间的空隙更明确,
骨头上的肉更明显。
  第二段讲提琴在坚持住自由,使听众同季节一样翻转出空间,但人身瘦骨的肉更明显了。
三》

我们关于根的地方何在的问题
象烟雾样飘悬:我们如何在松林野餐,
在岩洞中,有流水不断地渗出
留下我们的垃圾、精子、粪便,
到处都是,污染了风景。造成我们可能达到的模样。
郑敏/译
  第三段推远讲。在自己的“身与魂”的互相质问之外,也问问“野餐的心与污染”要怎样互质?
总结:诗人洞见并感受人之所未见,借一个似乎落魄的[街头音乐家],他的灵魂跳出例常的苦日子,而去关问被污染的风景。他究竟是位音乐家!-管他是身在音乐厅或街头。//

》》》
二、《香根草》

一》
岁月缓缓通过,如一担干草,
当鲜花吟唱着它们的台词,
梭鱼在池塘的底部搅动。
钢笔摸上去是凉凉的。
楼梯向上旋转,
穿过破碎的花环,保持着在字母表的
字母中蒸馏过的忧郁。
  第一段讲的是岁月中的浮想,从干草开始,飘逸至字母中的忧郁。

  *香根草,有香气.有特殊的深长网状根系/耐涝/耐旱/耐寒/适应劣土/不易大量繁植,被植作侵蚀控制.
二》
现在该是冬天了,它的棉花糖
宫殿,还有嘴边关心的
话语,前额和面颊上粉红的污点,这颜色曾经被称做 “玫瑰的灰烬。”
有多少蛇和蜥蜴蜕掉它们的皮,
为了让时间就这样流逝,
深深地沉进沙子,然后蜿蜒流向
结局。一切都进行的如此顺利,如今,
哎,它就这样在手中散开,
当变化说了出来,锐利
如喉咙间的鱼钩,而装饰好的泪水涌动,
通过我们流进一只叫做无限的脸盆。
一切都是免费的,大门
有意在那儿敞开着。
不要跟上去,无论什么你都能得到。
在某个房间里,有人在检查着他的青春
发现它枯燥而且空洞,摸上去有许多孔。
  第二段讲岁月的细节,讲冬天/讲脸面/讲流逝,流逝到以致未警觉到已有变化时,而我已流入无限,我的青春早已成了给检查的旧货。
三》

啊,让我和你在一起吧,除非野外
拥抱我们,联合我们,除非
抓鸟的人放下他们的细枝
渔夫们收回他们光滑的空网,
而其人加大了篝火周围这巨大的
人群,就是这种情况
开始对我们意味着我们,省去了
树叶间的叫喊,那些最后的银光点点。
王伟庆/译
  第三段讲爱晚惜阴,因为身处在最后了。
总结:诗人从干草以回溯那蜿蜒而蜕皮的今生,没有怨叹,也没啥待争取,就如干草这样。//

》》》
三、《这些湖畔城》

一》
这些湖畔城,从诅咒中长出,
变成善忘的东西,虽然对历史有气。
它们是这个概念的产物;比如说,人是可伯的。
虽然这只是一例。
它们出现了,直至一个指挥塔
控制着天空,用巧妙浸入过去
寻找天鹅和烛尖似的树的枝条
燃烧着,直到一切仇恨者变成无能的爱。
  第一段讲的是天然的湖,偏偏湖畔有了不该有的人造的建城,而众城间又出现了个指挥塔,人事着墨更加深。
二》

那时你留下来陪伴自己的意念
还有午后愈来愈强烈的空虚感
它必须被发泄向别人的窘迫
那些人象灯塔样飞过你的身边
夜是一个站岗的哨兵
你的时间至今多半用来玩创造性的游戏
但我们有一个为你拟好的全面计划
譬如说我们想把你送到沙漠的小心,
或者狂暴的大海,或将他人的接近作为的空气,
将你压回一场惊醒了的梦,
好象海风抚摸着孩子的脸。
  第二段讲湖畔城中生活的你/我/我们,只能徒有意愿上的快乐。
三》

但“过去”已经在这里,你在孵育自己的计划。
最坏的情况还没有结束,但我知道
你在这里会幸福的,这因为你的处境
的逻辑可不是什么气候能耍弄的
有时温柔、有时飘逸,对吧。
你建立了一座山样的建筑物,
沉思地将你全部精力倾注入这纪念碑
它的风是使花瓣硬朗的欲望
它的失望喷发成泪水的长虹。
郑敏/译
  第三段讲困局与无奈,因为你(指的是诗人的真我)身在城中也就这样了-会幸福,甚至会建了一座湖山样的建筑物(例如了创设艺术论坛)=纪念碑(不是指挥塔)。然后,花绽放、长虹挂天。
总结:诗人意图在过强的物质城中脱身,让湖水映照出的不是城影,而是天光。//

》》》》》》
  以上三首,个人很受感动的是第一首,其他两首则我有可能会错意。西洋人的现代诗的写作心理上的文化多元与生活环境宽广,故个人诵其文,不识其人,不知其世界,直觉上只可能会意到原文诗作的六七成的诗思而已。//

点评

难得用心读了,问好  详情 回复 发表于 2020-5-21 02:07
谢谢先生分享,问好夏安  详情 回复 发表于 2020-5-20 21:58
假我以数年,七十始学文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2348

主题

3万

帖子

12万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
5384
贡献
36879
金钱
44534
发表于 2020-5-20 21:58:44 来自手机 | 显示全部楼层
林长信 发表于 2020-5-20 21:35
林长信试试评:
》》》
《街头音乐家》约翰·阿什贝利(John Ashbery,1927-2017),美国诗人.

谢谢先生分享,问好夏安
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2020-5-21 02:07:31 | 显示全部楼层
林长信 发表于 2020-5-20 21:35
林长信试评:
》》》
一、《街头音乐家》约翰·阿什贝利(John Ashbery,1927-2017),美国诗人.

难得用心读了,问好
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

1327

主题

4万

帖子

15万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
4313
贡献
47902
金钱
54037
发表于 2021-7-1 09:03:55 | 显示全部楼层
谢谢叔叔提升。昨晚你提前,我模糊中记得你发过他的诗。

点评

这些年我介绍的名家名作过百了。  详情 回复 发表于 2021-7-2 00:45
傍水山居拢翠,穷源止宿藏情。 池塘月影碎清风,早有荷香暗送。 缀赏清词壁上,静听林海鸾声。 高阁束处可摘星,远避喧嚣好梦。一一一中国美丽乡村山蕉坪
回复 支持 反对

使用道具 举报

226

主题

5635

帖子

2万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1696
贡献
7006
金钱
8944

功勋诗友奖章热心奉献奖章

发表于 2021-7-1 13:20:55 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢介绍。这些诗确实比较难懂。碎片化的结果就是难于形成一个完整的意境,也就是无论从哪个碎片出发都走不远,因为没有足够的信息去引导读者的联想和想象。

我刚到美国时,学校里有一幅很大的画,是波洛克的画。这幅画是用画笔(也许是大毛刷)饱蘸油漆,朝各个方向甩出来的。画作看不出任何意义,但是看着却很舒服。最近十多年,有数学家专门研究了他的画,发现他成熟期画作的分形维度多在1.6-1.7左右。而这个维度也最容易引起美感。

点评

读过有关阿士贝利的一些介绍,他是一个有很好文化和文学底蕴的人。诗歌算是独树一帜了  详情 回复 发表于 2021-7-2 00:45
夜猫叔叔,太晚了。你该休息了。  详情 回复 发表于 2021-7-1 13:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

1327

主题

4万

帖子

15万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
4313
贡献
47902
金钱
54037
发表于 2021-7-1 13:30:15 | 显示全部楼层
蓬草 发表于 2021-7-1 13:20
谢谢介绍。这些诗确实比较难懂。碎片化的结果就是难于形成一个完整的意境,也就是无论从哪个碎片出发都走不 ...

夜猫叔叔,太晚了。你该休息了。

点评

好的,是该睡了。  详情 回复 发表于 2021-7-1 13:32
傍水山居拢翠,穷源止宿藏情。 池塘月影碎清风,早有荷香暗送。 缀赏清词壁上,静听林海鸾声。 高阁束处可摘星,远避喧嚣好梦。一一一中国美丽乡村山蕉坪
回复 支持 反对

使用道具 举报

226

主题

5635

帖子

2万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

威望
1696
贡献
7006
金钱
8944

功勋诗友奖章热心奉献奖章

发表于 2021-7-1 13:32:14 | 显示全部楼层
宝子 发表于 2021-7-1 13:30
夜猫叔叔,太晚了。你该休息了。

好的,是该睡了。

点评

祝叔叔好梦。  详情 回复 发表于 2021-7-1 13:36
回复 支持 反对

使用道具 举报

1327

主题

4万

帖子

15万

积分

版主

东方文苑版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
4313
贡献
47902
金钱
54037
发表于 2021-7-1 13:36:55 | 显示全部楼层
蓬草 发表于 2021-7-1 13:32
好的,是该睡了。

祝叔叔好梦。
傍水山居拢翠,穷源止宿藏情。 池塘月影碎清风,早有荷香暗送。 缀赏清词壁上,静听林海鸾声。 高阁束处可摘星,远避喧嚣好梦。一一一中国美丽乡村山蕉坪
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2021-7-2 00:45:00 | 显示全部楼层
蓬草 发表于 2021-7-1 13:20
谢谢介绍。这些诗确实比较难懂。碎片化的结果就是难于形成一个完整的意境,也就是无论从哪个碎片出发都走不 ...

读过有关阿士贝利的一些介绍,他是一个有很好文化和文学底蕴的人。诗歌算是独树一帜了
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

3511

主题

7万

帖子

25万

积分

首席版主

东方文苑首席版主

Rank: 8Rank: 8

威望
8784
贡献
73430
金钱
88327

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2021-7-2 00:45:33 | 显示全部楼层
宝子 发表于 2021-7-1 09:03
谢谢叔叔提升。昨晚你提前,我模糊中记得你发过他的诗。

这些年我介绍的名家名作过百了。
东方文苑的新浪博客链接:
http://blog.sina.com.cn/u/6271990456
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 05:23

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表