钦定不靠谱之醉吟商

张打油家丫头

孤调由于无他首可校，故《钦定词谱》中，全词无一字标可平可仄。《钦定》遵循的是述而不作原则，实非平仄一字不可易之意。后人填词，若依其谱胶柱鼓瑟，则曲解《钦定》编撰者本意了。
由于古文因抄录笔误书页破损等原因，多有误讹或脱漏。孤调之词因无它阕互为参校，误讹脱漏很难被发现，以致讹传久远，后来人以错为对，如：钦定不靠谱之白石道人醉吟商。
其原词的句读本应如此：
又正是春归，细柳暗黄千缕。暮鸦啼处，梦逐金鞍去。一点芳心休诉，琵琶解语。

钦定之误：
1、脱漏，夺一“又”字。《白石道人歌曲》和《九宫大成》首句都是五字。
2、段落划分错误，按句意，当如上。此词仅一段体，或只有上阕（或遗佚了下阙，或偷懒，只填了一半。）
3、姜夔的《白石道人歌曲》，是今存唯一带有乐谱的宋人词集，其减字谱曲谱尚存。依《白石道人歌曲》和《九宫大成》所译的此词曲谱，两者虽有所差异，但都是一段体。
4、望文生义，曲解姜夔自序，此“实双调也”之意。其本意为：醉吟商为是一种宫调名（而非词牌之名），即夹钟商，即双调。吴文英《尉迟怀·赋杨公小蓬莱》注有：夹钟商，俗名双调。可为此佐证。另，姜夔《凄凉犯》序：“凡曲言犯者，谓以宫犯商，商犯宫之类。如道调宫‘上’字住，双调亦‘上’字住，所住字同，故道调曲中犯双调，或于双调曲中犯道调。由此亦可见，双调、道调，皆宫调之名，并非今日双调之义。

附资料：钦定词谱

醉吟商

姜夔自序云：石湖老人為子言，琵琶有四曲，今不傳矣：《日濩索涼州》、《轉關綠腰》、《醉吟商胡渭州》、《曆弦薄媚》也。子每念之。辛亥夏，謁楊廷秀于金陵邸中，遇琵琶工，解作《醉吟商胡渭州》，因求得品弦法，譯成《醉吟商》小令，實雙調也。按，《胡渭州》，唐教坊曲名，《醉吟商》，其宮調也。姜夔自度，乃夾鐘商曲，蓋借舊曲名，另倚新腔耳。

雙調二十九字，前段三句兩仄韻，後段三句三仄韻

姜夔
正是春歸。細柳暗黃千縷。暮鴉啼處。
●●○○　●●●○○●　●○○●
夢逐金鞍去。一點芳心休訴。琵琶解語。
●●○○●　●●○○○●　○○●●

此調平仄無他首可校。

植杖叟

词牌名，就是曲调名。

张打油家丫头

植杖叟 发表于 2017-12-30 14:11
词牌名，就是曲调名。

不好意思，打错了！我说的意思是醉吟商本为是一种宫调之名。

苏星空

《九宫大成》 里的 醉吟商 首句也是四字。

张打油家丫头

苏星空 发表于 2017-12-30 17:33
《九宫大成》 里的 醉吟商 首句也是四字。

谢谢指谬！偶被这两个今人译的简谱误导了。