櫽括体 梦归燕

刚刚

1.梦归燕     刚刚 　　　　小廊曲槛雕栏换，旧梦依稀王谢家。 　　　　赵舞秦歌今更盛，新人不买旧人花。 　　诗改为词 　　　　　　    2.丑奴儿·梦归燕     刚刚 　　　　小廊曲槛雕栏换，桃李争发，桃李争发，旧梦依稀王谢家。秦歌赵舞今尤盛，惊起群鸦，惊起群鸦，今日谁观昨日花？ 　　《丑奴儿》其实就是常见的采桑子。两句原文，“秦歌”句略改，最后一句全改造。

登录/注册后可看大图 收藏0

安铜川

也就是诗改词，使语句更便于表情达意。

刚刚

安铜川 发表于 2025-5-18 16:17
也就是诗改词，使语句更便于表情达意。

对。诗改词，词改诗，都叫檃栝体，要点是不改主题，不改原意，尽量用原词原句。

刚刚

                      晏几道「蝶恋花」元玉：
　　　　卷絮风头寒欲尽，坠粉飘红，日日成香阵。
　　　　新酒又添残酒困，今春不减前春恨。
　　　　蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。
　　　　恼乱层波横一寸，斜阳只与黄昏近。
　　　　　　柏梁体（檃栝体）    刚刚
　　　　卷絮风头寒欲尽，飘红坠粉成香阵。
　　　　今春不减前春恨，新酒又添残酒困。
　　　　蝶去莺飞无处问，楼高水远有鱼信？
　　　　斜阳只与黄昏近，恼乱层波横几寸？
　　“信”通“讯”，别解为动词，与“问”对偶。

刚刚

                        水仙子 相思（櫽括体）
       压缩刘庭信《水仙子 相思》曲成全对体新词
妆梳懒爇黄金兽，积聚愁斟碧玉瓯，重叠恨满晚妆楼。
病躯恹恹缠难休，泪珠汪汪偏易流。
花应瘦，月更羞，天还愁。

            本词依次用鼎足对、合璧对、鼎足对。全词为排韵。

.
                                原曲
                   【双调】水仙子・相思     元/刘庭信
恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼，愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯，懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇黄金兽。泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪不住流，病身躯，身躯病，病恹恹，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦，月对咱，咱对月，月更害羞。与天说，说与天，天也还愁。

刚刚

        醉桂林   沈志阳
微濛天欲醉，黛发焕丹颜。
玉雾柔花语，清风脆鸟言。
魂游漓水上，梦系象山前。
纵曲轻舟泛，人仙两境间。
.
               醉桂林（檃栝回文词）
△●⊙○△  ●⊙○●△  ○●△●●  ○○●●△  ●○△  ●○⊙●  △○⊙●△
                   后庭花破子•醉桂林    刚刚
颜焕发犹丹，梦系山象前，迷雾翻浪醉，清风脆鸟言。桂林还，曲绵舟泛。仙凡两境间。
                  回文   仍然为后庭花破子
间境两凡仙，泛舟绵曲还。林桂言鸟脆，风清醉浪翻。雾迷前，象山系梦，丹犹发焕颜。