精华150
注册时间2014-4-1
威望3573
金钱14142
贡献7954
金牌会员
 
威望- 3573 点
贡献- 7954 次
金钱- 14142 枚

|
发表于 2015-7-2 09:00:30
|
显示全部楼层
又是黄梅时节里,备些薄礼回乡。攀爬小岭见红墙。家中居老母,鬓角挂银霜。
庭院新桃成熟早,茸茸淡放清香。此时竹竿正添忙。轻声呵玩鹊,留待我儿尝。
译文:
又是黄梅时节里,备些薄礼回乡。--交代时间,自己的动向。一句话;回乡。
攀爬小岭见红墙。家中居老母,鬓角挂银霜。--过了一个岭几道梁,看到了一个红墙小院,那是自己的家。家里老母挂银霜。交代了老母的状态。和自家的环境。
庭院新桃成熟早,茸茸淡放清香。--进入院门,看到桃子熟了,正放着清香。
此时竹竿正添忙。轻声呵玩鹊,留待我儿尝。--老母正拿着竹竿哄着桃树上的鸟雀,这个桃子我是留给我儿的,你们不要糟蹋了他。
点评:
整篇作品没有直接说自己怎么孝顺或怎么报答母恩,而是通过老母对待儿的一片心,哄鸟雀-很小很细微的表象,其实更真实更感人。含蓄婉转的抒发了自己的感情。应该说作品有所出新。整体结构、脉络都是不错的。
唯觉在意象的运用上,词汇的精炼上还有欠缺,导致味道不太浓,感觉粗糙。个见!
|
|