魂兮归来美荆襄（古韵）

黄金山 · 发表于 2023-8-7 06:52:05

魂兮归来美荆襄（古韵） ——读屈原《大招》随感翻译（七言古风）

【写在前边的话】《大招》，屈原所作。产生在《招魂》之前，公元前329年，楚威王卒，大招》是招怀王之父威王之魂所作。《招魂》是屈原招怀王之魂所作，《故按君王之辈份，名曰“大招”。大招结构开始按招魂词的固定格式陈述四方险恶，呼唤魂不要向东、向南、向西、向北，然后即写楚国宫廷的美味佳肴，音乐舞蹈美女之盛，宫室之富丽堂皇，苑圃禽鸟之珍异，最后夸饰楚国之地域辽阔、人民富庶、政治清明。其中对楚国遵法守道、举贤授能、步武三王一段的描写，实际上是屈原理想化了的美政。反映出屈原作为楚三王的后代，追念楚国最强盛的时代，既要尊称国君先祖，又要光耀自己始祖的心情。因此，《大招》已不是单一的招魂祝辞，而是于其中蕴含了一定的思想。通过极言东南西北四方环境的险恶，极力铺陈楚国饮食、乐舞、宫室的丰富多彩、壮伟华丽，来招唤楚威王的亡魂，表达了对楚君的无限忠心和眷恋之情；作品的现实意义得到大大加强。《大招》在语言描写上虽然比不上《招魂》的浪漫奇诡，但仍以其华丽多采的语言，古朴典雅，给我们展现出一幅幅奇谲诡异、绚丽多姿的画面。反映了屈原早年的创作风格。
　　【阅读随感翻译】（用古风形式写出）
　　四季交替春天降，太阳灿烂耀辉煌。
　　春天气息蓬勃发，万物繁荣急遽长。
　　冬天余阴残冰尽，魂没地方可逃亡。
　　魂魄快快归来吧！不要去那遥远方。
　　魂啊快快归来吧！不去东方和西方，
　　南方北方也莫去，回归玉舍最吉祥！
　　东方苍茫有大海，沉溺万物浩荡荡。
　　没角螭龙顺流行，上上下下出波浪。
　　迷雾阵阵淫雨绵，凝结胶冻白茫茫。
　　魂啊不要去东方！旸谷杳无人迹旷。
　　魂啊不要去南方！南有烈焰千里光。
　　更有蝮蛇蜿蜒盘，山深林密险阻藏。
　　虎豹逡巡常来往，大毒蛇王头高扬。
　　鰅鳙短狐聚害人，魂啊不要去南方！
　　鬼蜮含沙又射影，无中生有把人伤。
　　魂啊不要去西方！西方流沙渺茫茫。
　　猪头妖怪眼直长，毛发散乱披身上。
　　长长爪子锯齿般，獠牙嬉笑露疯狂。
　　魂啊不要去西方！那儿邪怪把人伤。
　　魂啊不要去北方！那有寒冷冰山挡。
　　烛龙身子红闪亮，水深无底没法量。
　　天空飞雪白茫茫，寒气凝结起八方。
　　魂啊不要向前去！冰雪北极好荒凉。
　　魂魄快快归来吧！这里悠闲静安康。
　　荆楚故国可自由，生活安定不飘荡。
　　万事如意随心欲，无忧无虑心神康。
　　终身都能保快乐，延年益寿福命长。
　　魂魄快快归来吧！这里欢乐您尽享。
　　粮食高堆几十丈，珍珠米饭满桌上。
　　鼎中肉食满煮熟，调和五味更馨芳。
　　魂魄快快归来吧！美食任意请品尝：
　　新鲜龟鸡肥甘美，酪浆滋新味道扬。
　　猪肉狗肉酱和味，再加细切嫩鹅肠。
　　江南香蒿做酸菜，不浓不淡口味畅。
　　魂魄快快归来吧！任意选择荤素汤。
　　火烤乌鸦清蒸鸭，烫熟鹌鹑案头放。
　　煎炸鲫鱼炖山雀，爽口齿间气留香。
　　魂魄快快归来吧！归附故乡先新尝。
　　四重酿制美酒醇，涩口刺激全不上。
　　酒味清香冰镇喝，早晚三杯脾胃养。
　　吴国甜酒曲酿制，楚国清酒掺进装。
　　魂魄快快归来吧！不要惶恐战兢伤。
　　秦郑四国齐奏乐，竽管齐鸣吹响亮。
　　伏羲氏乐曲弹《驾辩》，还有楚地曲《劳商》。
　　合唱《扬阿》一支歌，赵国洞箫先吹强。
　　魂魄快快归来吧！调理宝瑟与宫桑。
　　两列美女轮起舞，舞步歌辞节奏锵。
　　钟磬高低凭调节，欢乐人群像发狂。
　　各国音乐互比美，乐曲变化尽周详。
　　魂魄快快归来吧！各种舞乐歌欣赏。
　　美人唇红添齿白，容貌倩丽实漂亮。
　　品德相同性娴静，雍容高雅仪典章。
　　肌肉丰满骨骼纤，舞姿令心人神旷。
　　魂魄快快归来吧！您会感到乐舒畅。
　　秋波巧转笑动人，娥眉娟秀细又长。
　　容貌模样俊美雅，细嫩红润娇面庞。
　　魂魄快快归来吧！您会感到宁安详。
　　美艳姑娘健修长，秀丽仪态美万祥。
　　面额饱满耳匀称，弯弯眉毛月牙样。
　　心意宽广体态绰，艳丽打扮真在行。
　　细小腰肢颈纤秀，金玉带束美凤凰。
　　魂魄快快归来吧！相思幽怨转遗忘。
　　心中正直添温和，优美举止正端庄。
　　白粉敷面黛黑眉，再把层香脂涂上。
　　长袖举起面拂动，殷勤留客情大方。
　　魂魄快快归来吧！晚上正好乐一场。
　　姑娘骄阳眉色直，眼睛逸彩流霞光。
　　迷人酒涡齐整牙，嫣然一笑舒神肠。
　　肌肉丰满骨骼细，体态轻盈翩来往。
　　魂魄快快归来吧！爱你咋样随心房。
　　房屋高大又宽敞，图绘厅堂明两厢。
　　南面琴房设小坛，楼观高耸超屋梁。
　　深邃屋宇长走廊，适合驯马地风光。
　　驾车步行任出游，郊原春天射猎场。
　　玉饰金错车衡步，光彩夺目鲜艳亮。
　　行行幽兰桂花摆，浓郁香气漫路上。
　　魂魄快快归来吧！游玩随您意愿畅。
　　孔雀满园毛羽艳，稀世凤凰青鸾棒。
　　鵾鸡鸿雁晨啼叫，水鹜鸧鹒杂合唱。
　　天鹅池中轮番嬉，鹔鷞戏水连绵狂。
　　魂魄快快归来吧！看看鲲鹏翔天上。
　　润泽脸上满笑容，血气充盛保健康。
　　身心调养最适当，长命益寿延年纲。
　　家族中人满朝廷，享受爵位俸禄况。
　　魂魄快快归来吧！安居宫室已定章。
　　道路连接千万里，人如浮云多开朗。
　　公侯伯子诸位臣，听察精审天神降。
　　体恤厚待亡疾人，慰问孤男寡女忙。
　　魂魄快快归来吧！善政施行全民忙。
　　田地城邑阡陌广，人口众多繁荣昌。
　　教化普及广民众，德政恩泽映昭彰。
　　先忧后乐行仁政，政治清廉美明光。
　　魂魄快快归来吧！赏罚分明讲适当。
　　照耀四海光焰腾，名声辉煌像太阳。
　　功德荣誉上天配，治理万民福祉扬。
　　北达幽陵草原域。南方直抵天涯场。
　　西方连接乐羊城，东方尽头大海茫。
　　魂魄快快归来吧！这里贤德尊重常。
　　发布政令献良策，禁止苛政百姓伤。
　　推举俊杰坐朝廷，罢免庸劣小人党。
　　正直有才居高位，作辅近身在楚王。
　　豪贤掌握大权柄，德泽遍施恩威扬。
　　魂魄快快归来吧！作为之君国家香。
　　楚国威势雄烜赫，上天功德万古长。
　　诸公和睦互尊重，上上下下尊朝纲。
　　各地诸侯都已达，再立九卿辅佐相。
　　箭靶已树目标明，团结一心奔前方。
　　射手持弓挟箭举，相互恭揖互谦让。
　　魂魄快快归来吧！效法前三明君王。
　　（随手翻译结束）
　　附：《大招》诗文解读和赏析
　　七律：颂《大招》
　　春风拂面满园芳，荆楚云梦呈瑞祥。
　　赏辞咏赋吟大招，魂乎来归尚三王。
　　功于社稷该景仰，德誉配天享庙堂。
　　美冒众流唤英灵，傲骨忠魂谱华章。
　　【赏读】《大招》是《楚辞》中的作品。此诗在内容上可分两部分：一是极力渲染四方的种种凶险怪异，二是着意烘托楚国故居之美，最后又大力称颂楚国任人唯贤、政治清明、国势强盛等，以诱使灵魂返回楚国。全诗文字精练，辞意醇古，风格雅淡，特别是写景、状物、叙事时层层铺张，大段排比，对称整齐，显示了由辞到赋的发展与转变。