现代汉语语法（源于百度）

龙家小院

多重复句的分析目标有两个：1.确定分句之间的关系；2.划分复句内部的层次。

龙家小院

我们可以把层次分析法的原则和方法运用到多重复句的分析中，并用竖线表示出来，这就是划线分析法。

龙家小院

例如：
眼睛是黑的，|| 心是红的；| 眼睛是红的，||心就黑了。
假设 并列 假设

龙家小院

1.双宾语句就是一个动词带两个宾语。通常情况下一个宾语是人一个宾语是物。

龙家小院

比如：我送了他一个礼物。。

龙家小院

这里头，“他”是间接宾语，欧美语言中一般实现为“与格”。

龙家小院

“一个礼物”是直接宾语，欧美语言中通常实现为“宾格”。

龙家小院

2.兼语句指的是宾语本身又是另一个后续动词的主语。

龙家小院

也就是说，句子里包含一个动宾短语，一个主谓短语。

龙家小院

但动宾短语的“宾”兼职做主谓短语的“主”。

龙家小院

比如：老师叫你去办公室。

龙家小院

这里头：“你”是“叫你”这个动宾短语的宾语，但又是“你去”这个主谓短语的主语，身兼二职。

龙家小院

3.主谓谓语句很像日语里...は...が...句型。

龙家小院

具体来说就是，句子的谓语部分是个主谓短语。

龙家小院

比如：我心情很好！“我”是整个句子的主语，但谓语部分又是个主谓短语“心情很好”。

龙家小院

在这个小的主谓短语中，“心情”是主语，“很好”是谓语。

龙家小院

多说一句，有人认为上句中的“很”在小的主谓短语中起系动词的作用。这个问题在翻译中，尤其是外（包括但不限于英语）译汉时很显著。比如：I'm fine. 你是翻译成“我好”，还是“我很好”呢？

作者：Guillem
链接：https://www.zhihu.com/question/328769818/answer/711595668
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处