一时天上著词声

温柔的风

门外谈诗 发表于 2023-5-29 07:01
久久不绝与“一时”矛盾了。

所谓余音绕梁，久久不绝，这个一时指元宵之夜，久久不绝指时间久，久久不绝被限定在了这个元宵之夜，不矛盾

梅花精灵

孤鹤 发表于 2023-5-28 19:46
"天上，这里是空中而不是什么天庭，譬如鸟在天上飞都要理解为鸟在天庭飞的话则就无法交流了”恰当。不要过 ...

题龙阳县青草湖  元末·唐珙
西风吹老洞庭波，
一夜湘君白髮多。
醉后不知天在水，----“天”指天空。
满船清梦压星河。



晚上好！

愚见此小绝无需知人论世，亦无需了解相关的历史背景等等等等，能欣赏作者想像奇特等、即为合格读者。

梅花精灵

门外谈诗 发表于 2023-5-28 17:22
著字解释为响彻，是从《增订注释全唐诗》上看到的，原注解释此句意思是：“谓歌声上彻于天”，张祜诗中还 ...

下第后上永崇高侍郎  唐·高蟾
天上碧桃和露种，----“天上” 旧诗传统意指朝廷。
日边红杏倚云栽。
芙蓉生在秋江上，
不向东风怨未开。

夜宴安乐公主新宅 唐 · 苏頲
车如流水马如龙，
仙使高台十二重。
天上初移衡汉匹，----“天上” 或因星河而揉合皇宫、天宫成双关？
可怜歌舞夜相从。

正月十五夜灯  唐·张祜
千门开锁万灯明，
正月中旬动帝京。
三百内人连袖舞，
一时天上著词声。----“天上” 或因“声”飘空而揉合朝廷、天廷成双关？

-------------------------------------



1.若该 “著” 非译不可，楼主选择 “响彻” 一词没错。
2.一任读者领会而不再加译注。许是更好的选择不定？个见


学习并谢 诗兄好帖。先下。