试译《诗经·国风·郑风·子衿》（附翻译家许渊冲先生译文）

阮国春（冰融）

试译《诗经·国风·郑风·子衿》

序：在《学习强国》学习平台听广播节目读到《诗经·国风·郑风·子衿》并且附有翻译大家许渊冲的译文。

重新审视之后，试着重新翻译了一下。期盼行家批评指正！

诗经·国风·郑风·子衿

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

翻译家许渊冲先生译文高悬共赏

To a Scholar ~ Songs of Zheng

Student with collar blue, how much I long for you!

Though to see you I am not free, O why don’t you send word to me?

Scholar with belt-stone blue, How long I think of you!

Though to see you I am not free, O why don’t you come to see me?

I'm pacing up and down On the wall of the town.

When to see you I am not free, One day seems like three months to me.

(Translated by Xu Yuanchong)

To My Darling

Your blue scholar’s uniform looks smart, has long been in my heart.

Though I failed to go to see you，why don't you send me a word or two?

Your green jade ornament looks charming，which I’ve long been missing.

Though I failed to go to see you，why don't you come through?

I paced up and down the tower to watch, in hope to see your approach.

Without seeing you come forth, a moment seems to me like a month.

清白相承

赏读老师佳作！

清白相承

结构严谨，文笔精炼！

清白相承

寄情于物、情景交融！       

清白相承

文笔流畅，意境优美，学习点赞!

清白相承

遥祝诗友秋安、文丰！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:10
赏读老师佳作！

谢谢蒋老师亲临惠阅、指导！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:10
结构严谨，文笔精炼！

谢谢蒋老师溢美雅评！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:14
寄情于物、情景交融！

谢谢蒋老师留墨生香！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:14
文笔流畅，意境优美，学习点赞!

谢谢蒋老师高抬鼓励！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:14
遥祝诗友秋安、文丰！

谢谢蒋老师关怀与鞭策！

阮国春（冰融）

敬茶、问好并祝福寿康宁！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:14
遥祝诗友秋安、文丰！

还望老师不吝斧正！

阮国春（冰融）

清白相承 发表于 2022-10-14 22:10
赏读老师佳作！

我读许先生的译诗，觉得有一下几点值得商榷；
1.用student学生和scholar学者表达同一个“子”字的含义，容易产生歧义，到底是不是同一个人？如果是，何必用两个涵义不同的词？如果不是，那第一人称者是不是不专一？
2.许先生用了三次次not free，原文中并没有，这显然是许先生自己“脑补”的。not free有两重涵义：（1）不自由；（2）没空。在诗中作何解？到底是什么原因使得“我不往”？原作者并没有明确。
3.原文“青青子衿，悠悠我心”许先生用了 How much I long for you（student），又用Scholar with belt-stone blue, How long I think of you!表达“青青子佩，悠悠我思”，似乎比原文用子衿委婉表达更直白，没有了原文所表达的中华民族传统的爱屋及乌的含蓄内敛于委婉。
4.许先生用了I\'m pacing up and down，On the wall of the town，这样一个现在进行时，肯定是说不过去的：其一、原文意思是上下楼阙去探望，如论如何不能在同一时间既上又下同时进行；其二，写或念诗的时候，不太可能在忙着上下楼阙，或者说上下楼梯的时候，不太可能在写或念诗。

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-10-14 23:54
我读许先生的译诗，觉得有一下几点值得商榷；
1.用student学生和scholar学者表达同一个“子”字的含义， ...

另外，一日不见如隔三月，也不是具体时长，而是一个夸张的说法，就是很短时间没见，就像隔了很久，完全没必要拘泥与一日和三月。

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-10-14 23:55
另外，一日不见如隔三月，也不是具体时长，而是一个夸张的说法，就是很短时间没见，就像隔了很久，完全没 ...

有鉴于此，我就斗胆一试，以图译诗在形式和内容上更接近于原诗的意思。

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-10-14 23:55
有鉴于此，我就斗胆一试，以图译诗在形式和内容上更接近于原诗的意思。 ...

诗无达诂，是古人对诗词理解的评论。阅读和准确理解古典诗词，本就不易，要想翻译就更难。
但是自古就有人努力在不同语言中进行沟通，以传递不同语言文字之美，并通过架设语言沟通桥梁沟通思想，传播文化。
在下略懂诗词，初通英文，不揣浅陋，也试图站在前人的肩膀上在中英文沟通，传播中华文化上作点尝试。

夏华晨

赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

阮国春（冰融）

夏华晨 发表于 2022-10-15 19:49
赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

谢谢夏老师光临惠阅、溢美雅评、点赞鼓励并问好!

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-10-17 00:05
谢谢夏老师光临惠阅、溢美雅评、点赞鼓励并问好!

敬茶问好，并祝福寿康宁！

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-10-17 00:06
敬茶问好，并祝福寿康宁！

还望老师不吝斧正！