七律 测核酸（2）

远山绿叶

七律 测核酸（2）

一

小区各位起床了，抓紧下楼查核酸。

早早闻招心不忍，迟迟反应意何安。

听从号令寒为暖，服务人民苦是欢。

喇叭声声吵无吵，浑浑噩噩坏全盘。

二

一人染疫万人干，连续七天查核酸。

政府关怀生命重，居民配合健康安。

有条不紊彰团结，无序难治曝缺残。

前阵英雄甘付出，后方群众挺全盘。

龙家小院

七律 测核酸（2）

一
小区各位起床了，抓紧下楼查核酸。
早早闻招心不忍，迟迟反应意何安。
听从号令寒为暖，服务人民苦是欢。
喇叭声声吵无吵，浑浑噩噩坏全盘。
谢谢老师的诗作，解读如下：
首联，小区各位邻里起床了，抓紧下楼查核酸。指出事件。，推出主题。
颔联，天气早早就闻听召唤于心不忍，迟迟才反应心又何安？具言感恩之情。
颈联，听从号令天寒转为心暖，服务人民受苦也是欢乐。站在组织者的立场表达内心情感。
尾联，喇叭声声吵也没有吵，浑浑噩噩的人坏掉的是全盘计划。言个人要服从集体安排，凸显了作者爱憎分明的是非观和集体主义精神，问好。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-30 15:35
七律 测核酸（2）

一

这种翻译，不如不翻译，倒让人稀里糊涂。

龙家小院

二
一人染疫万人干，连续七天查核酸。
政府关怀生命重，居民配合健康安。
有条不紊彰团结，无序难治曝缺残。
前阵英雄甘付出，后方群众挺全盘。
谢谢老师的诗作，解读如下：
首联，一人染疫万人有干系，要连续七天查核酸。言最少七天隔离，推出主题。
颔联，政府关怀生命至重，居民配合健康安宁。具言控制疫情传播需要人民团结和政府正确引导。
颈联，有条不紊才彰显团结，无序难治曝光的是缺少自律和思维不健全。具言人无修养是混乱的根源。
尾联，前方阵地英雄甘愿付出，后方要靠广大群众挺起全盘。言军民的鱼水关系，突出了作者良好的家国情怀和大局观，问好。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-30 15:42
这种翻译，不如不翻译，倒让人稀里糊涂。

谢谢老师的批评和教诲，我觉得这首诗浅显易懂，原文就是最好的解读，解读反而是故意引申了。不知我说的对不对？错谬之处，还请您严厉批评。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-30 16:10
谢谢老师的批评和教诲，我觉得这首诗浅显易懂，原文就是最好的解读，解读反而是故意引申了。不知我说的对 ...

说的有道理，但改成自己的语言，怎么翻译呢？这个本领不能逃避。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-30 23:26
说的有道理，但改成自己的语言，怎么翻译呢？这个本领不能逃避。

谢谢老师的批评和教诲，那我就重新解读一下，如下：
七律 测核酸（2）

一
小区各位起床了，抓紧下楼查核酸。
早早闻招心不忍，迟迟反应意何安。
听从号令寒为暖，服务人民苦是欢。
喇叭声声吵无吵，浑浑噩噩坏全盘。
谢谢老师诗作，解读如下：
首联，组织者的呼唤声，生动形象，如闻在耳。
颔联，作者闻呼唤后的感激之情和积极配合之心，表现出良好的自我意识。
颈联，组织者对人民配合的欢欣鼓舞心情，是一种被认同和需要的成就感。
尾联，总揽全文，言听从召唤者服从集体，反之浑浑噩噩者任性自私，用对比的表现方式凸显出自私自利是社会混乱的根源，引人深思和警醒。
总的来说，通篇通过视角的转换对比，让读者能够全面的了解人们互动中的真实心理，从而避免为人处世的偏执和自私。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-30 16:03
二
一人染疫万人干，连续七天查核酸。
政府关怀生命重，居民配合健康安。

很好。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-31 20:47
谢谢老师的批评和教诲，那我就重新解读一下，如下：
七律 测核酸（2）

这次不错。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-31 22:08
这次不错。

谢谢老师的鼓励。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-31 22:07
很好。

谢谢老师的鼓励。