七律 新早

远山绿叶

七律 新早

一

红云满目映晨霓，不见彤轮画上题。

听唤下楼排队列，起来面景赐仙梯。

核酸采毕天留白，剩紫描完霞在西。

又是一番晴好日，碧空初放惹人迷。

二

静默居家待解封，下楼人影急匆匆。

赶来排队都无语，遇见点头相有风。

采毕核酸重信步，剩余问候便由东。

何须猜是好天气，满目朝霞红不红。

龙家小院

七律 新早

一
红云满目映晨霓，不见彤轮画上题。
听唤下楼排队列，起来面景赐仙梯。
核酸采毕天留白，剩紫描完霞在西。
又是一番晴好日，碧空初放惹人迷。
谢谢老师的诗作，解读如下：
首联（原颔联），听见人唤下楼排队，起来面前景色像天赐的仙梯。言事件，推出主题。
颔联（原首联），红云满目辉映着清晨的霓虹灯，不见红色的日轮画上有题。言破晓时分。
颈联，核算采完天已留白，剩下紫色描完霞在西方出现。以画家的视野具体描述太阳已经出来。
尾联，又是一番晴天好太阳，碧空初现惹人着迷。具言作者的个人感受即对朝阳的喜爱之情。

龙家小院

二
静默居家待解封，下楼人影急匆匆。
赶来排队都无语，遇见点头相有风。
采毕核酸重信步，剩余问候便由东。
何须猜是好天气，满目朝霞红不红。
谢谢老师的诗作，解读如下：
首联，静默居家待疫情解封，下楼时人影急匆匆。凸出久困家中人解封时的心情。
颔联，赶来一起排队都不说话，遇见点头致意算相互有个口风。具言遵守疫情防范纪律。
颈联，采完核算重新自由活动，剩余的问候便由东方说起。具言对旭日倾诉，
尾联， 何须猜测是好天气，满目朝霞红不红呢？具言是个好天气，凸显出作者对晨光的喜爱之情。（解读的比较主观，望严厉批评和斧正）

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-28 13:49
七律 新早

一

理解很好。在翻译上，如果不影响意思表达，不必颠倒原有顺序，只有在影响逻辑时，才看看有没有必要调整着来解读，说话写文写诗，毕竟有直叙，倒叙，插叙等多种方式，都属于正常的表达逻辑和条理，不属于要调整的范围。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-28 14:32
理解很好。在翻译上，如果不影响意思表达，不必颠倒原有顺序，只有在影响逻辑时，才看看有没有必要调整着 ...

谢谢老师的批评和教诲，让我明白了表达方式顺序可以多样化，对我喜欢平铺直叙的习惯给予了纠正。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-28 14:23
二
静默居家待解封，下楼人影急匆匆。
赶来排队都无语，遇见点头相有风。

这首诗不要只看字，要想着真场面。“静默居家待解封，下楼人影急匆匆”，“急匆匆”不表人自私和心情紧张，而是一种习惯了的对组织者的体恤，且三年来，大部分家庭都有过人员，或是因工作，或是当志愿者，参与各种抗疫，包括核酸检测的经历，这是一种特殊意识，也是自然而然的觉悟。
“赶来排队都无语，遇见点头相有风”，“风”不是“口风”，指礼貌礼节品德等良好行为风尚，这里是指和谐之风，相互理解之风，不失乐观之风，也包括尊规守纪之风，之所以“点头”来刻画，也不是为了相互怎么样，不然与后面矛盾，是出于对组织者维护秩序考虑，包括自找没趣。
“采毕核酸重信步，剩余问候便由东”，“信步”是对前面“急匆匆”来的，指走得松弛下来，并不意味“自由活动”，不然与静默矛盾，后句之所以出现“问候”，是因为场合变了，往家里走，碰见了可以借着东边景象寒暄一下。
“何须猜是好天气，满目朝霞红不红”，这是对寒暄中的话语，进行摘录和引用。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-28 14:59
这首诗不要只看字，要想着真场面。“静默居家待解封，下楼人影急匆匆”，“急匆匆”不表人自私和心情紧张 ...

谢谢老师的批评和教诲，是我理解的不到位，也可能是没怎么经历过重风险区的原因，我本人因为自身原因没有打新冠疫苗，也就不敢在重风险区逗留。我体会到，我们农村人对于新冠病毒的危险性明显认识不足，虽然大多数都打了疫苗，但排队时候还是有说有笑的，可能是因为比较偏僻和安全的原因吧。

远山绿叶

龙家小院 发表于 2022-8-28 16:14
谢谢老师的批评和教诲，是我理解的不到位，也可能是没怎么经历过重风险区的原因，我本人因为自身原因没有 ...

间接学习也是学习，经历，经验都如此。

龙家小院

远山绿叶 发表于 2022-8-28 20:16
间接学习也是学习，经历，经验都如此。

谢谢老师的教诲，不能直接体会的就要间接学习和体会，我明白了。