【语译莺啼序·春望】

魏彤

莺啼序．春望
     文/平凡放歌
东君褪消料峭，正柔风四散。
薄雾绕，缥缈云烟，玉人迟露羞面。
梅雪去，南飞大雁，迢迢万里征程返。
欲唱欢歌曲，沉香把酒春苑。

碧野晴川，艳阳罩树，小桥流水缓。
踏青节，误入仙溪，悬崖飞瀑如练。
醉陶然，桃源梦住，暮色里，望穿双眼。
叹影空，听尽啼莺，残霞轻剪。

林梢网月，夜色流萤，满腔心事乱。
任思绪，反复成茧 。还记初逢，结下诗缘，一路勤勉。
花开花落，星移斗转，谁人泪染青衫袖。意浓浓，秃笔词章撰。
红尘冷暖，唯有那片清辉，为我今生星璨。

长亭极目，芳草连天，野渡归舟晚。
恨在否，无言幽咽。
感慨凡间 ，聚少离多，未来难算。
潇湘碎雨 ，摧红伤景，琴音抚断几许怨。
别时弦，赋予声声慢。
他乡各自平安，情系于心，旧帘休卷。

    【语译莺啼序·春望】

      文/大庆清闲老翁

东君来了，料峭的春寒去了，正是熏风四野，春天到了。
轻岚薄雾，缥渺云烟，春恰是姝女羞靥粉颜迟迟遮露。
凌梅的残雪化去，南飞的大雁迢迢万里返程，迎接春的到来。
当此际，要唱一曲欢快的春歌，在春的花苑里，喝一壶老酒，惬意盎然。
****
原野放翠，骄阳普照在春意勃勃的树枝上，一片春的生机。
残冰化尽，小桥流水，舒缓畅心，流淌着春的韵律。
踏青去，如同武陵捕鱼人，误入仙渓，见悬崖飞瀑如练。
心旷神怡，好像来到梦中的世外桃园，夕阳粲美，望穿双眼。
感叹空影，听尽莺啼，残霞慢慢的如同剪去一般。
****
夜幕降临，月上林梢头，流萤闪闪在夜色里，好像我此时的满腔心思般繁乱。任思绪反复纠结成茧。
我仍然记得初次相逢，结下诗意情缘，一路勤奋互勉。
那花开花落、星移斗转的日子里，谁知道热泪浸湿多少次青衫袖管。
就是这些情，浓浓难抑，驱使我这不争气的笔撰写这感人的诗篇。
人世间的炎凉事端岂有人知，只有那月娥清辉，为我的生活道路照出璀璨的希冀。
****
登上长亭，极目远眺，萋萋芳草，连着天际，野渡小舟，归来甚晚。
低头沉思，自己的满腹怨恨何在？无话可说，只得化作幽愤的泣咽。
感慨人世间，万事都是聚少离多，谁能推算得清楚明白？
潇湘碎雨，摧残了落花；琴音哀诉，泣断了多少惆怅悲怨的心弦。
想到这里，我的心如同离别时的愁绪，一声一声的缓慢凄绝，撕心裂肺，不可状言。
我思念的人，漂流异乡，但愿你我各自平安。
情愫记心，室内空冷，过去的旧帘还是不卷起来的好吧。

清溪抱月

别有新意 加亮赏学 很温婉的一篇散文诗一样

云想衣裳

给力推赞问好魏老先生

魏彤

清溪抱月 发表于 2015-4-10 11:24
别有新意 加亮赏学 很温婉的一篇散文诗一样

谢谢您的鼓励！

魏彤

云想衣裳 发表于 2015-4-10 12:19
给力推赞问好魏老先生

尊敬的老师！您好！

弦上清音

魏彤

弦上清音 发表于 2015-4-17 15:15
老先生译的太有水平了，醉赏学习！助推！

谢谢知音，心有灵犀在，不语万言中。