诗译/大伟

大伟 · 发表于 2021-9-18 08:30:54

英文原文（转自诗友Anywhere）

If you were a teardrop;In my eyes,

For fear of losing you,I would never cry.

And if the golden sun,Should cease to shine its light,

Just one smile from you,Would make my whole world bright.

诗译/大伟

(一)试转成白话译文：

如果你是我眼里的一滴泪珠，

因为害怕失去你，我会永远不哭泣。

如果金色的太阳停止照射它的光芒，

只有你唯一的笑容，能使我的整个世界都会明亮。

(二)试转成现代诗:

啊，你是我眼里的明珠，

犹恐亵渎——

心灵的晶洁，

我岂能懦弱地哭泣向嵎。

啊，纵然世界末日，

天地无光，

只有你的微笑，

却是我心中不落的太阳。

(三)试转成近体诗七绝：

温馨点滴在心头，恐掩晶眸忍泪流。

红日纵然沉海尽，思君一笑解千愁。

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:20:12

景中寄情，层次分明，流畅自然，欣赏！

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:20:54

欣赏诗友雅制，感佩才情，学习问好。

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:21:01

秋猿堂发表于 2021-9-18 20:20
欣赏诗友雅制，感佩才情，学习问好。

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:21:18

秋猿堂发表于 2021-9-18 20:20
景中寄情，层次分明，流畅自然，欣赏！

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:21:26

秋猿堂发表于 2021-9-18 20:21

高亮支持。

秋猿堂 · 发表于 2021-9-18 20:21:31

秋猿堂发表于 2021-9-18 20:21
高亮支持。

华歌 · 发表于 2021-9-18 21:06:32

欣赏佳作，学习，点赞！祝秋祺！

华歌 · 发表于 2021-9-18 21:06:45

立意新颖，情景交触！

华歌 · 发表于 2021-9-18 21:44:30

立意新颖，情景交触！中秋快乐！

阳天 · 发表于 2021-9-18 21:59:36

谢谢诗友雅制，祝秋祺笔丰

大伟 · 发表于 2021-9-19 00:30:12

谢谢！问好诗友！

大伟 · 发表于 2021-9-19 00:35:24

谢谢！问好诗友！

华歌 · 发表于 2021-9-19 21:11:13

精彩佳作，意蕴丰满！品读赞赏，祝福问候！

华歌 · 发表于 2021-9-19 21:11:27

构思新颖、刻画逼真，凝练含情，品味无尽！点赞！问好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册