《鲁拜集》新译其二十

紫云生 · 发表于 2021-1-10 00:36:09

七绝《鲁拜集》新译其二十

乍醒河唇嫩草柔，枕眠轻倚惜芳畴。

谁家玉女唇温在，芊蔚青青忆故秋。

英文原诗XX

And this reviving Herb whose tender Green

Fledges the River-Lip on which we lean -

Ah, lean upon it lightly; for who knows

From what once lovely Lip it springs unseen!

田雨 · 发表于 2021-1-10 06:02:25

赵梦蘭 · 发表于 2021-1-10 07:16:40

赞赏意境俱全构思新颖佳作，早上好。

中秋明月 · 发表于 2021-1-10 14:01:31

欣赏！学习！

西木子 · 发表于 2021-1-10 22:22:14

[美籍华人]黄克孙译
芳茵绿遍淸江外，
　　弱草娇柔人欲采。
　　寄语行人莫损伤，
　　离离草下知谁在。

不懂英语，好像美籍华人黄克孙译得也不错。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[七绝] 《鲁拜集》新译其二十