七绝 《鲁拜集》新译其八至十二

紫云生

七绝 《鲁拜集》新译其八至十二

其八

莫论杭州或汴州，何云苦涩与甘醪。

生途浆酒涓涓逝，绿树灵枝叶叶休。

英文原诗VIII

Whether at Naishápúr or Babylon,

Whether the Cup with sweet or bitter run,

The Wine of Life keeps oozing drop by drop,

The Leaves of Life keep falling one by one.

其九

蔷薇千朵此晨开，凋零昨日问谁栽。

携来孟夏花争艳，直令诸王歿草莱。

英文原诗IX

Each Morn a thousand Roses brings, you say;

Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?

And this first Summer month that brings the Rose

Shall take Jamshyd and Kaikobád away.

其十

勋名淘尽大江东 ，帝业王孙予不逢。

父子诛心犹血拼 ，折腰赴宴恕难从。

英文原诗X

Well, let it take them! What have we to do

With Kaikobád the Great, or Kaikhosrú?

Let Zál and Rustum bluster as they will,

Or Hátim call to Supper - heed not you.

其十一

纤长草甸导行人，荒碛田园一径分。

此处物齐忘主仆，金銮安席是明君。

英文原诗XI

With me along the strip of Herbage strown

That just divides the desert from the sown,

Where name of Slave and Sultan is forgot-

And Peace to Mahmúd on his golden Throne!

其十二

一片荫凉一卷诗，一箪豆饭一琼饴。

荒原伴我清歌发，顿享天堂极乐时。

英文原诗XII

A Book of Verses underneath the Bough,

A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou

Beside me singing in the Wilderness -

Oh, Wilderness were Paradise enow!

七星山人

欣赏学习，特致问候！

七星山人

七星山人 发表于 2020-12-29 16:48
欣赏学习，特致问候！

七星山人

遥祝岁月静好，笔丰文祺！

七星山人

七星山人 发表于 2020-12-29 16:49
遥祝岁月静好，笔丰文祺！

董九

拜读佳作，隔屏问好，遥祝冬日吉祥。

七星山人

写情写景，笔意自然！

七星山人

七星山人 发表于 2021-1-2 09:47
写情写景，笔意自然！

七星山人

情景交融，高亮支持！

七星山人

七星山人 发表于 2021-1-2 09:51
情景交融，高亮支持！

董九

谢谢老师分享佳作，隔屏问好，遥祝节日快乐！