七绝《鲁拜集》新译其六

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其六

大卫封唇逝妙歌，黄莺梵语却长哦。

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。

注：大卫（David），古以色列国王 ，勇力超群并善歌。梵语指Pehlevi，巴列维语，是中古波斯的“英雄梵语”，文学语言。

英文原诗VI

And David's Lips are lockt; but in divine

High-piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!

Red Wine!" - the Nightingale cries to the Rose

That sallow cheek of hers to' incarnadine.

均伟诗词

欣赏佳作，分享精彩，点赞学习，遥祝冬祺！