精华0
注册时间2016-6-16
威望1016
金钱3495
贡献2251
金牌会员
 
威望- 1016 点
贡献- 2251 次
金钱- 3495 枚
|

楼主 |
发表于 2019-10-24 22:14:25
来自手机
|
显示全部楼层
剑雨随风 发表于 2019-10-24 10:45
这还有另一版……可见遗存存在争议。
不怨糟糠怨杜康,克伤乩诼重玄羊。
看看网上对此诗的一段分析:
1978年发现的书箱上原诗:
不怨糟糠怨杜康,乩诼玄羊重克伤。
睹物思情理陈箧,停君待殓鬻嫁裳。
织锦意深睥苏女,续书才浅愧班娘。
谁识戏语终成谶,窀穸何处葬刘郎。
安徽老干体作家洪静渊1983年伪造的另一版本:
不怨糟糠怨杜康,克伤乩诼重玄羊。
思人睹物埋沉箧,待殓停君鬻嫁裳。
织锦意深惭蕙女,续书才浅愧班娘。
谁知戏语终成谶,欲奠刘郎向北邙。
下面为某网友的分析:
仔细对比阅读两首悼亡诗,洪静渊的虽然对仗工整了些,但情感流露明显不如前者自然真挚。前者的“乩诼玄羊重克伤”突出羊重伤,而洪静渊刻意与“不怨糟糠怨杜康”对仗,改成“克伤乩诼重玄羊”,反而不通。前者“睹物思情、停君待殓”明显比后者“思人睹物、待殓停君”通畅。前者“织锦意深睥苏女”中的“睥”是古词的使动用法,名词做动词,意为“令我眯起眼睛也看不透”,而洪诗“织锦意深惭苏女”中的“惭”明显为现代用法,与后一句“续书才浅愧班娘”合成“惭愧”。古诗中的“惭”一般用作“怜惜”、“感悟”,很少表示“惭愧”,几乎没看到过“惭愧”两字连用。如:
“我去自惭遗爱少,不教君得似甘棠”——别桥上竹(白居易)
“独行惭月影,怅焉感初凉”——感旧诗(并引)(苏轼)
“自惭云出岫,争讶雨随车”——快阁遇雨观澜(文天祥)
“暖风迟日柳初含,顾影看身又自惭”——寓言(杜牧)
“赋文惭昔马,执戟叹前扬”——畴昔篇(骆宾王)
“吊影惭连茹,浮生倦触藩”——早秋出塞寄东台详正学士(骆宾王)
“我惭俯首梦亦断,尚觉细浪鸣船舷”——记梦(陆游)
“迷兴每惭花月夕,寄愁长在别离魂”——酬许十三秀才兼依来韵(杜牧)
“薄劣惭真隐,幽偏得自怡”——独酌(杜甫)
“冰盘夏荐碧实脆,斥去不御惭其花”——李花二首(韩愈)
所以洪诗中“惭愧”两字的连用,是他做伪的铁证。再看诗的最后一句,前者“窀穸何处葬刘郎”显然符合死者贫困的状况,洪诗改成“欲祭刘郎望北邙”,牛头不对马嘴。北邙又名邙山,横卧于洛阳北侧,自东汉城阳王祉葬于此后,遂成三侯公卿葬地。俗谚说:“生在苏杭,葬于北邙”,它泛指古代贵族理想的埋骨处所。洪静渊讲的许芳卿之夫,也是穷困而死,“待殓停君鬻嫁裳”,怎敢奢望埋到北邙山呢?洪诗中还有一个致命的硬伤是“续书才浅愧班娘”,清朝还是一个女子无才便是德的时代,女的识字本就很少,许芳卿竟要续书?她与其夫结婚才二年,她的亡夫有什么大著要她完成?既然程琼“对国朝闺秀名媛之作,尤勤于收集,虽片纸不废也”,为什么续书的名字也没有说明?这符合逻辑吗? |
|