庆六一古体儿童诗四首及译成的新诗

向胤道

庆六一古体儿童诗四首及译成的新诗 向胤道2019/6/1于蓉城 祝福中华！祝福炎黄嫘祖的子孙后裔—— 老少男女儿童们节日快乐！ 捉蜻蜓 蜻蜓忙乱草丛中，光腚悄悄追影踪。 不慎一跤跌破网，哇哇直叫哭声宏。 扑蝴蝶 翩翩舞蹈采花容，扑蝶欢声追幼童。 夕照也来凑热闹，烧红霞彩夏情浓。 囊流萤 山乡孤寂夜朦胧，窜出一批留守童。 捉满星光瓶亮闪，囊萤非是读书虫。 藏猫猫 偏远山村夜无聊，一群幼崽捉猫猫。 幺娃屁股藏还露，很快被抓无处逃。 将前古体儿童诗四首译成新诗 捉蜻蜓 蜻蜓飞来飞去玩耍在草丛中， 小娃儿光着屁股悄悄追踪。 一不小心，摔了一跤， 手中的网兜摔破漏了风， 急的又板又跳， 哇哇的哭声穿破夜空。 扑蝴蝶 花蝴蝶翩翩起舞在花丛中， 扑蝶的幼童欢快地追风。 要落山的夕阳也来凑凑热闹， 烧红了晚霞，烧红了蝴蝶， 更烧红了山花一丛丛。 囊流萤 孤寂的山乡夜色朦胧， 朦胧中窜出一批留守儿童， 手拿塑料瓶去捉流萤。 装满一瓶瓶星光闪亮， 囊萤，非是像车胤那样读书， 而是当成照亮回家的灯笼。 藏猫猫 遥远的大山村， 夏夜真是无聊， 一群留守女娃男崽， 打完了仗，又玩捉猫猫。 幺娃儿很小，藏得顾头不顾尾， 很快被抓住，只好又哭又闹。。 （图片选自网络加工，谢谢原作者）

分

莲塘邀月

充满童趣，欣赏问好！

喻作云

诗图相映，谐趣盎然！

喻作云

翻译出来的新诗不及古诗！点亮供赏！

向胤道

喻作云 发表于 2019-6-1 21:30
翻译出来的新诗不及古诗！点亮供赏！

啊！谢谢！报社约稿，就写了这古体儿童诗试一下，他说要新诗，为了完成任务，于是就草草翻译了。偷工减料，所以粗糙。

向胤道

莲塘邀月 发表于 2019-6-1 19:23
充满童趣，欣赏问好！

周日问好！谢谢朋友雅评！祝福朋友夏日快乐！

向胤道

喻作云 发表于 2019-6-1 21:27
诗图相映，谐趣盎然！

谢谢点评！谢谢老朋友加亮！