古风 汉译标题《甜美春歌》

海市申花

试译《Spring,the Sweet Spring》

题记：Thomas Nash托马斯·纳什(1567-1601),英国剧作家、诗人，是伊丽莎白时期活跃于伦敦戏剧界"大学才子"之一。Spring, the Sweet Spring一诗，以生动的笔触，严谨的格律，歌颂了春天给万物带来的勃勃生机。

全诗共三节，每节都押三行韵，每节韵脚不同，押韵模式为aaab；而且，每行之内还有行间韵（internal rhyme），如第二诗节每行中的“may”“play”“ay”与每行结尾的“gay”“day”“lay”等，韵律感超强。为了充分体现原诗行间韵的韵律美，翻译的时候，把原诗每行断开为两短句，句句押韵。这种尝试是否成功，请大家鉴评。

汉译标题《甜美春歌》

原作/（英）托马斯·纳什

翻译/云生

春呵甜美春光，全年快乐之王。

繁花烂漫争放，少女踏舞霓裳。

料峭遁形洗荡，百鸟欢腾鸣唱。

布谷唧唧-噗喂，嘟-哕嗒-呜！

棕榈山渣翠枝，乡间农舍欣怡。

羔羊蹦跳逐追，牧童笛声相随。

耳畔莺燕嗓嬉，唱和合奏开眉。

布谷唧唧-噗喂，嘟-哕嗒-呜！

漫步田园吐馥，遍地雏菊吻足。

年轻情侣送目，老妪阳光坐浴。

大街小巷连轴，鸟鸣大享耳福。

布谷唧唧-噗喂，嘟-哕嗒-呜！

春呵甜美春光！

2019年5月26日

挂玉英文原诗：

Spring, the Sweet Spring

Thomas Nashe

Spring, the sweet spring, is the year’s pleasant king,

Then blooms each thing, then maids dance in a ring,

Cold doth not sting, the pretty birds do sing:

Cuckoo,jug-jug, pu-we, to-witta-woo!               

The palm and may make country houses gay,

Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,

And we hear aye birds tune this merry lay:

Cuckoo,jug-jug, pu-we, to-witta-woo!               

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,

Young lovers meet, old wives a-sunning sit,

In every street these tunes our ears do greet:

Cuckoo,jug-jug, pu-we, to-witta-woo!               

Spring, the sweet spring!   

梦湖苑

拜读佳作，文辞隽永，文采飞扬，美韵悠长，点赞精彩，遥祝夏祺文丰！

梦湖苑

好吟，高亮共赏！

八五九老丁

品赏海市申花诗友佳作，信笔游疆，妙韵隽永。学习。问好，祝福！